新《风中之烛》——致戴安娜王妃，本文主要内容关键词为：风中之烛论文,王妃论文,戴安娜论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
Goodbye England's rose;
may 1 you ever grow in our hearts.
You were the grace that placed itself
where lives were torn apart 2.
You called out 3 to our country,
and you whispered to those in pain 4.
Now you belong to 5 heaven,
and the stars spell out 6 your name.
And it seems to me you lived your life 7
like a candle in the wind:
never fading with the sunset
when the rain set in 8.
And your footsteps will always fall here,
along England's greenest hills;
your candle's burned out long before 9
your legend ever will.
Loveliness we've lost;
these empty days without your smile.
This torch we'll always carry
for our nation's golden child,
And even though 10 we try,
the truth brings us to tears;
all our words cannot express
the joy you brought us through the years.
Goodbye England's rose,
from a country lost without your soul,
who'll miss the wings of your compassion
more than you'll ever know.
永别了，英格兰的玫瑰，
愿你永远活在我们的心中。
你是美丽的女神，曾置身于
生命被蹂躏的世界。
你呼唤着祖国，
你轻声抚慰着苦难中的同胞。
如今，你在天国，
星星在诉说着你的名字。
然而，你似乎仍活在我心上
像一枝风中之烛：
不会随落日
因风雨而熄灭。
你的足迹依然留在
英格兰绿色的山野；
你的生命之烛已燃烧到了尽头
但美丽的故事永久流传。
我们失去了真爱；
没有你的微笑时光是那么苍白。
我们手擎着火炬，
寻找英格兰的金发女儿。
虽然我们努力不懈，
但现实使我们泪湿衣襟；
千言万语不能表达
你有生之年带给我们的欢乐。
永别了，英格兰的玫瑰，
没有你，举国丧魂；
我们将永远怀念你
怀念你慈爱的羽翼，
而你却已玉殒香消。
［语言点注释］
1.may（表示希望、祝愿、祈求等）祝，愿
如：May you succeed!祝你成功！
May he rest in peace!让他安息吧！
2.在此句中，that引导的定语从句修饰grace。同时，wherelives were torn apart是一个地点状语从句，如：
The bus will take you where you are going.公共汽车将会把你送到你要去的地方。
tear apart撕开，扯开
3.call out叫喊，唤起
4.in pain在苦恼中
5.belong to（to为介词）属于，为……一员
6.spell out读出，拼出，说清楚
7.live/lead one's life生活
如：He lives/leads a happy life.他过着幸福的生活。
8.when the rain set in为时间状语从句，修饰动词fade。
set in到来，开始
如：Spring has set in very early this year.今年春天来得很早。
The weather has set in rainy.天气已变得阴雨连绵。
9.long before在……之前很久，如：
It was not long before we realize our mistakes.不久我们便意识到错误。
10.even though=even if即使，引导让步状语从句。如：
Even though we fail one hundred times,the world won't end.即使我们失败一百次，天也不会塌下来。
［赏析］
著名歌手埃尔顿·约翰(Elton John)在1997年9月6日举行的戴安娜王妃(Princess Diana)的丧礼上，以一曲《风中之烛》(Candle inthe Wind)来悼念戴妃，当时全球约有20亿人同时聆听了这首缠绵悱恻的歌曲。其实，这是一首重新填词的歌曲。早在1973年，埃尔顿与抒情诗人伯尼·托平(Bernie Taupin)合作谱写了这首歌的歌词，以此来悼念当时陨落的影星玛丽莲·梦露(Marilyn Monroe)。原歌词的第一句是“Goodbye,Norma Jean”。Norma Jean是梦露的真实姓名。
戴妃自童年时代就是埃尔顿的歌迷。二人不仅是热心的防治艾滋病活动家，而且都是设计师吉安尼·范斯哲(Gianni Versaee)的朋友。Versace在1997年7月被枪杀致死。在米兰的Versace的葬礼上，戴妃就坐在埃尔顿身旁，安慰伤心欲绝的他。这一镜头被摄影记者抢拍，广为流传。二个月后，戴妃不幸遇难，埃尔顿伤心之余，重新填写了这首伤感的抒情歌曲。
在这首歌中，作者深情地将戴妃称作英格兰的玫瑰，歌颂了她对人类的挚爱，对苦难者的同情。像一颗在风中摇曳的蜡烛，她照亮了人类，却牺牲了自己。她不啻为人们心目中的女神，不愧为英格兰的好女儿。如今，虽然这枝英格兰的玫瑰已经凋谢多时，但她的精神和绚丽的人生正如歌中所唱的那样，仍照耀在我们的时空里，引人遐思和怀念。