摘要：21世纪是全球化的信息时代。计算机行业迅猛发展，计算机技术应用于各个领域并促进了其发展。语言学习者也希望将计算机技术运用到语言学习中，使语言学习更快捷、方便。语料库就是将计算机技术用于语言学习中。构建语料库不但会推动计算机技术的发展，而且有助于语言学习，进而有助于文化的交流。
关键词：对外汉语教学；语料库应用；设想；
1.引言
21世纪是全球化的信息时代。应用语言学是一个领域广阔的学科。从狭义的角度讲，主要指语言教学，尤其指第二语言教学，对外汉语教学也属于第二语言教学。从广义上讲，应用语言学是一个领域广阔的学科，语料库就属于其一个发展方向。利用语料库对语言的特征以及学习者的语言使用特征等方面做出分析，其分析结果可用于指导语言教学的实践，改进课堂教学。语料库，顾名思义就是存储语料的仓库，根据个人需要进行搜索和运用。语言是交流的工具，传播的媒介，文化的承载者。一个种类齐全的语料库有助于语言学习者语言的学习。现在，越来越多的外国人都希望学习汉语，那么在对外汉语教学中我们要做的是为这些学习者创造更好的学习汉语的条件，如要更加重视对外汉语教学中以语料库建设和多媒体、网络教学等现代教育技术研究和运用为突破口，指导和带动教学理论、学习理论的研究。
2．语料库简介
2.1 语料库的定义
语料库是以电子计算机为载体承载语言知识的基础资源。关于语料库的基本认识：语料库中存放的是在语言的实际使用中真实出现过的语言材料；真实语料需要经过加工(分析和处理)，才能成为有用的资源。
语料库，顾名思义，就是存放语言材料的仓库。目前，人们通常所说的语料库是指存放在计算机里的未添加标记的原始文本或者经过加工添加了语言学信息标记的文本。
2.2 语料库的分类
语料库可以根据不同的标准进行分类。建立什么样的语料库取决于许多因素，比如建库目的、最终用户类型、资金和技术、研究水平等。
3.语料库的发展
通过网络调查，我们发现在世界各地也存在着各种各样的俄语语料库。虽然俄语语料库的规模、技术水平不能与英语相比，但也有了自己的发展。世界上著名的俄语语料库Upssala—Tubingen 语料库、莫斯科大学报纸语料库等。除了一般的俄语语料库外，还有古俄语语料库，语音-文本语料库等。
语料库的发展有了很大的进步，但是发展中还存在一些问题：总体发展不平衡，其中很突出的表现就是双语语料库较少；理论研究滞后；资源难以共享。所以语料库还有很大的发展，我们还有许多工作要做。
2.4 语料库的作用
语料库的作用主要分为三个方面：语言研究、词典编纂和语言教学，这三方面又是相辅相成的，最终服务于语言学习。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
3.对外汉语教学中语料库的应用设想
3.1 背景
随着计算机技术的发展，计算机将成为语言研究及语言教学的重要工具。计算机能够丰富语言教学方法和教学手段，提供生动的语言环境，提高语言学习的效率。语料库就是计算机应用于语言领域的一种形式。近年来，语料库的建设已经在世界范围广泛展开，容量逐步扩大，种类繁多，其应用已渗透到语言领域的各个方面，成为语言研究，词典编纂和语言教学的有力工具，受到语言研究者和教育工作者的重视。
改革开放后，我国的面貌发生了翻天覆地的变化，而进入21世纪后我国更是成为第二大经济实体，为了实现中国梦—中华民族的伟大复兴、和平崛起，需要世界人民很好地了解我们伟大的中华民族，因此需要弘扬中华优秀传统文化，现在也兴起了“汉语热”，为了帮助外国友人更好地学习汉语，我们也可以建构一个相关的语料库。
3.2 语料库的建构（以母语为俄语的汉语学习者为例）
语料库的建构是一项庞大的工程，需要多方面的努力。
目的：为汉语学习者和对外汉语教师提供活的语言资料，帮助外国学生学习汉语以及对外汉语教师教学。
语料库的成型模式:系统的 分层次的，可靠的，统一标准的，准确的。
语料库的建构主要需要以下五方面的合作：
1.懂中国传统文化，了解中国五千年的历史，汉语专业的人才；
2.通晓俄语的并会一些汉语的俄罗斯人；
3.有着极其丰富的翻译经验的翻译人才；
4.计算机领域的天才；
5.有在俄罗斯进行汉语教学经验的老师。
这四方面的人才需要各自发挥自己的优势，通力配合：汉语人才将中国文化的精华系统地、有来龙去脉地，主次分明地介绍给大家；与此同时，汉语教师可以将自己在教学过程中的经验说出来，例如俄罗斯人学习汉语的难点和重点；俄罗斯人讲明俄语的表达习惯以及他们更感兴趣的点以及进行校对工作；翻译人才灵活地将汉语知识翻译出来；计算机人才要发挥自己的专业特长，将这些知识输入到计算机中，做链接和索引等，实现这些知识真正的能通过计算机为学习者所共享。
3.3 语料库的后期改进和完善
首先此处的语料库会采用电子形式，采用电子形式的文本有很多优点:容易访问、便于携带，方便阅读；计算机处理电子文本的准确性一般要高得多；可以很容易地为电子文本增添其他信息；满足社会发展的新需要(如建立电子词典、提供网络服务等)。
语料库要不断更新和改进以及完善才可以更好满足学习者的需求。改进和完善包括两方面：一方面将先进的计算机技术不断地运用到语料库中，能够帮助学习者更快搜索语料。另一方面不断更新新的活的语料。基于这两方面要对语料库进行改进和完善。
语料库与一般的数据库的一个重要区别就在于：它是为了学术研究服务的，资源共享，最大限度地发挥其功能，让尽可能多的学者使用是其追求的目标。该语料库的构建不仅需要各方面的人才的精诚合作，而且还需政府的资金支持。此语料库的构建势必会对对外汉语教学以及中国文化的传播产生积极的影响。
参考文献
[1]王均松 崔维霞《国内学科专业语料库研究现状及发展趋势》[C].西安外国语大学学报.2013(3)
[2]刘伟《语料库语言学发展现状与应用》[C]山东电力高等专科学校学报.2009(5)
[3]许汉成《语料库:俄语语言学理论和实践的新课题》[J]《俄语语言文学研究》，第一辑(语言学卷）.
[4]童之侠《应用语言学及相关问题》[J]《外国语言文化研究》第二辑.
论文作者:赵欣欣
论文发表刊物:《语言文字学》2016年11月
论文发表时间:2017/2/22
标签：语料库论文; 语言论文; 汉语论文; 俄语论文; 学习者论文; 语料论文; 语言学论文; 《语言文字学》2016年11月论文;