柬埔寨蔬菜进口依赖依旧存在
柬埔寨每日蔬菜需求量达到约573 t，其中170 t是从邻国进口。
还有些一词多译是译者遗漏了部分信息或缩小了词义。“注册商标专用权”有如下两种译法,“exclusive trademark rights”和“rights to(the) exc-lusive use of registered trademarks”。从词义上分析,区别在于有没有“注册”。法律除了对注册商标实施保护,还有对未注册的“驰名商标”的保护,因而第二种译法更为准确。
农业总局总监任财于1日主持干拉省安全蔬菜和产品市场开业仪式时表示，经过调查之后，发现金边18个市场和8个省市市场每日蔬菜需求量达到573 t，其中400 t本地生产，另170 t是从邻国进口而来。
“我们从越南进口85 t蔬菜、从泰国进口45 t、从中国进口40 t。”由于柬政府与私人企业积极投资蔬菜种植，使本地出蔬菜产量增加，并减少从邻国进口蔬菜。
据消息称，柬埔寨农林渔业部部长永沙坤此前曾表示，柬埔寨日均进口200～400 t，年均流失1.5亿～2亿美元。
“我不走，我的家乡本来就已经回不去了，我要和你一起坚守在这里。”我握住了他的手，那是我第一次握他的手，他的手温润、厚实，上面还有着鲜血的温度。握着他的手，我感到前所未有的踏实。只要和他在一起，我忽然觉得什么都不怕了，我不怕他心中有她人，我不怕城破人亡，我只知道，我要和他在一起面对，永远不离不弃。
他说，随着生活水平的提高，民众越来越重视健康问题，尤其是蔬菜和水果的质量，加上游客人数不断增长，需求量不断增大，而国内蔬菜和水果的需求量有限，故此，蔬菜和水果的质量和包装需要相当重视。
（王向社摘译自柬埔寨《柬华日报》，2019-02-02）