摘 要：在英语的学习中，往往会有许多知识点学生容易混淆，弄不清楚，比如，把关系副词“when”“where”引导的定语从句及连接副词“when”“where”连接的时间、地点状语从句经常混淆，导致学生对相关句子的理解含糊不清，影响对整个语段文章的理解。其实在含定语从句的句子中，关系副词“when”“where”引导的定语从句及在含时间、地点状语从句的句子中，连接副词“when”“where”连接的状语从句有其各自的特点。如何区别它们的特点及用法呢？本文就来谈一谈。
关键词：关系副词 连接副词 从句
在英语的学习中，往往会有许多知识点学生容易混淆，弄不清楚，比如，把关系副词“when”“where”引导的定语从句及连接副词“when”“where”连接的时间、地点状语从句经常混淆，导致学生对相关句子的理解含糊不清，影响对整个语段文章的理解。为了使学生弄清楚这两者之间的相同点与不同点，本文对其进行分析探讨。
一、从从句在主句中的位置方面来说
“when”“where”引导的定语从句经常放在先行词之后、非限定性定语从句常放在逗号之后。“when”“where”连接的状语从句可以放在主句前面也可以放在主句后面，主句和从句之间可以用逗号也可以不用逗号。
例如：（1）定语从句：“He will always remember the day when his father returned from America.”译为“他将永远记着父亲从美国返回的那一天。”其中“When”引导的定语从句只能放在先行词“the day”之后。
（2）状语从句：“He entered the room when the meeting was gong on.”译为“正当开会的时候他走进了房间。”其中“When”连接的时间状语从句可以放在主句之前也可以放在主句之后。
再如：（1）非限定性定语从句：“That is the city, where she grew up。”译为“那是她长大的城市。”只能把从句放在主句之后。
（2）状语从句：“When she comes, I shall tell her to wait for you.”译为“她来的时候，我会告诉她等你。”“When”连接的状语从句可以放在主句之前也可以放在主句之后。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
二、从关系副词及连接副词在从句中语法成分方面来说
关系副词“when”“where”往往在从句中作时间或地点状语，意思不固定，可改为相应介词加先行词够成的介词短语在从句中作状语，所以关系副词的意思随着先行词的变化而变化。而连接副词“when”“where”在大多数含状语从句句子中也作从句的时间、地点状语，并起到连接主从句的作用，但有具体的意思。
例如：（1）定语从句：“The bookstore where his sister works is the largest one in Nanjing.”译为“他妹妹工作的那家书店是南京最大的。”其中关系副词“where”在从句中作地点状语，相当于in the bookstore介词短语在从句中作地点状语。
（2）状语从句：“When he finished the speech，the audience burst into applause.”译“他讲话结束的时候，听众掌声雷动。”其中连接副词“when”在从句中作时间状语并译为当什么时间。
三、从翻译过程来看
引导定语从句的关系副词可以改写成相应介词加关系代词，关系代词代替先行词，故关系副词可以翻译成相应介词加先行词的意思。而连接状语从句的连接副词本身就有固定的意思。“when”译为“当什么时间”，“where”译为“在什么地点”。定语从句可以把主从句分开翻译，但只能先译主句后译从句，译从句时注意把关系副词when、where译为介词加先行词的意思。也可以把从句译在先行词前面加以“的”字构成定中关系。而连接状语从句的连接副词本身就有固定的意思。“when”译作当什么时间，“where”译作在什么地点。可以先译主句后译从句，也可以先译从句后译主句。
例如：定语从句“He had to face the conditions where pressure was heavy.”分开译为：“他不得不面对这种情况，在这种情况下压力是很大的。”合并译为：“他不得不面对压力很大的情况。”
再如：状语从句“There is faith，where there is love.”可译为：“在有爱的地方，就有真诚。”也可以译为“有真诚，就有爱。”要根据句子特点，灵活翻译。
综上所述，学生把关系副词“when”“where”引导的定语从句及连接副词“when”“where”连接的时间、地点状语从句经常会弄混淆，其实在含定语从句的句子中，关系副词“when”“where”引导的定语从句及在含时间、地点状语从句的句子中，连接副词“when”“where”连接的状语从句有其各自的特点。在分析“when”“where”引导的定语从句及连接的状语从句时，关键要把握住各自的特点。从句在主句中的位置，引导及连接词在从句中作成分时的不同，及其各自的翻译方式，就会对“when”“where”引导的定语从句及连接的状语从句不难区分，相关句子的意思也会迎刃而解。
参考文献
[1]侯维瑞 英语语体.上海：上海外语教育出版社，1988。
[2]李延富主编 英语语言学基本读本.济南：山东大学出版社，1999。
论文作者:邱志成
论文发表刊物:《素质教育》2016年5月总第206期
论文发表时间:2016/6/20
标签：从句论文; 状语论文; 副词论文; 定语论文; 主句论文; 放在论文; 关系论文; 《素质教育》2016年5月总第206期论文;