“冰墩墩”“雪容融”萌萌亮相
文/本刊记者 朴添勤 图/北京冬奥组委
2019年9月17日晚19点，北京2022年冬奥会和冬残奥会吉祥物发布会在北京首钢园区国家冬季运动训练中心冰球馆隆重举行，北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”北京冬残奥会吉祥物“雪容融”揭开面纱，萌化世人。它们的设计中有哪些寓意呢？
北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”，以熊猫为原型进行设计创作。
冰，象征纯洁、坚强，是冬奥会的特点。墩墩，意喻敦厚、健康、活泼、可爱，契合熊猫的整体形象，象征着冬奥会运动员强壮的身体、坚韧的意志和鼓舞人心的奥林匹克精神。
法可依，有据可循。转移支付立法也要跟上，进一步科学界定专项转移支付和一般转移支付的内涵，真正发挥专项转移支付宏观调控的作用，同时发挥一般性转移支付弥补地方一般性公共支出的作用。推进转移支付的立法能够真正规范转移支付制度，也能真正在财政资金转移的过程中，将事权和支出责任下沉的渠道关闭。最后，还应及时探究并推进政府破产法，这是中央和地方财政关系重要的一环，地方财政发生重大危机，中央政府究竟怎么选择？如何把中央不救助原则落到实处？只有破除地方政府对中央政府的依赖性，才能够有效促进地方政府发债的合理性和规范性。
以熊猫为原型进行设计创作，将熊猫形象与富有超能量的冰晶外壳相结合，体现了冬季冰雪运动和现代科技特点。
头部外壳造型取自冰雪运动头盔，装饰彩色光环，其灵感源自于北京冬奥会的国家速滑馆——“冰丝带”，流动的明亮色彩线条象征着冰雪运动的赛道和5G高科技；左手掌心的心形图案，代表着主办国对全世界朋友的热情欢迎。
雪，象征洁白、美丽，是冰雪运动的特点；容，意喻包容、宽容，交流互鉴；融，意喻融合、温暖，相知相融。容融，表达了世界文明交流互鉴、和谐发展的理念，体现了通过残奥运动创造一个更加包容的世界和构建人类命运共同体的美好愿景。
整体形象酷似航天员，寓意创造非凡、探索未来，体现了追求卓越、引领时代，以及面向未来的无限可能。
通过对《蒙田随笔》的《论闲逸》进行单纯的字对字标注翻译，并将其与有名的译本做对照时，笔者发现英法两个语言系统在词汇、语法、句法等各方面均存在翻译障碍，很多时候英译本很难实现绝对的忠于原文。英法两国的历史关系错综紧密，加之两国地理位置相近，跨越英吉利海峡的两地经济、政治、文化交流在历史上各个阶段都十分频繁，因两国文化差异而产生的翻译障碍将是我们下一步法英跨文化研究的方向。透过法语散文的英译本作为桥梁所进行的翻译研究，可以探索作品中所透射的法英语言文化魅力，实现跨语种、跨文化的剖析。
发布会现场，国际奥委会主席巴赫跟参与表演的小朋友们互动
北京冬残奥会吉祥物“雪容融”，以灯笼为原型进行设计创作。
尿β2微球蛋白（U-β2-MG）广泛存在于血浆、尿液、脑脊液及初乳中。正常情况下，β2-MG合成和释放非常恒定，不受年龄、性别等因素的影响。β2-MG相对分子量小、不与血浆蛋白结合，可由经肾小球滤过，被近曲小管重吸收并降解。自身免疫性疾病、慢性肝炎、恶性肿瘤等疾病能够促进机体合成大量β2-MG，排除这些疾病后，血清β2-MG水平升高可反映肾小球滤过率下降、肾小管重吸收功能受损，可作为评价肾脏滤过功能。
灯笼，是世界公认的“中国符号”，具有2000多年历史，代表着收获、喜庆、温暖和光明。
顶部的如意造型象征吉祥幸福；和平鸽和天坛构成的连续图案，寓意着和平友谊，突出了举办地的特色；装饰图案融入了中国传统剪纸艺术；面部的雪块既代表“瑞雪兆丰年”的寓意，又体现了拟人化的设计，凸显吉祥物的可爱。
灯笼以“中国红”为主色调，渲染了2022年中国春节的节日气氛，身体发出光芒，寓意着点亮梦想，温暖世界，代表着友爱、勇气和坚强，体现了冬残奥运动员的拼搏精神和激励世界的冬残奥会理念。