甘肃省金昌市金川区第二小学 737100
小学英语不仅只是一门学科，更是一门交际的基础工具学科，它的教学任务是培养学生的学习兴趣，提高学生实际应用英语的能力。要实现这个任务，仅一味教授学生掌握正确的语音、词汇、语法知识是远远不够的，还必须突出英语作为一种文化传承工具的性质，否则英语教学与英语本身承载的文化将会被不适当地割裂开来。学生因为不了解英语国家的文化，而常犯本可以避免的“文化错误”。
语言学家沃尔森就曾经说过：“在与外国人的接触当中讲本族语的人一般能容忍语音或语法错误，相反，对于讲话规则的违反常被认为是没礼貌的，因为本族人不会认识到社会语言学的相对性。”沃尔森的这句话提醒人们，外语与它所代表的文化是密不可分的。如果违背了外国的文化习俗，就可能冒犯对方，甚至引起文化冲突的后果。因此，我们应把英语语言教学置于跨文化的环境中，把跨文化交际列为英语教学的一个不可或缺的重要组成部分，抓住文体障碍、误解和冲突的焦点，有针对性地培养学生的跨文化意识，提高英语交际能力。只有这样，英语教学才不失其完整性，才能真正做到学以致用。
为此我在英语教学中进行了以下一些尝试。
一、创设文化氛围，引导学生感受语言文化
1.利用课内教学环境培养学生跨文化意识。
我们大多数的教室布置是对称结构，给人一种严肃和庄重的气氛。前后各有一块黑板，前后墙对应挂上一些名人名言，如“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”等，以鼓励学生勤奋刻苦，勇攀高峰。而英语国家教室的布置则像个展览会，追求与众不同、别出心裁。于是我借鉴他们的经验，对教室进行特色化布置。当学生对这些丰富多彩、充满浓郁异国色彩的文化了解越多时，他们对英语和英语文化的兴趣也就越浓厚。这不但可以激发学生的学习英语的兴趣和参与的积极性，也让学生有更多的机会去了解英语及英语国家的文化背景。经过“U模块型”调整后的座位，教室中间留出了一块“舞台” 供学生自由表演和展示。教师和学生的距离缩短了，学生和学生之间的交流也更多，更方便了。
2.利用课外环境培养跨文化意识。
课外学习是课内学习的延续，相对于有限的课堂学习，课外的学习却是无限的。搞好校园文化建设，营造浓郁的英语文化氛围，可以让学生在潜移默化中了解英语国家的文化。我利用英语国家的传统节日，如“Christmas Day”“New Year’s Day”等，通过讲座、英语剧表演、故事会等形式多样的活动让学生多途径接触英语文化，让学生在学中玩、玩中学，既学到了英语文化方面的知识，也增加了实践的机会，起到了学以致用的良好效果。
二、激活教材内容，引导学生正确理解英语文化内涵
不了解中英文化差异是学生误用、错用英语的重要原因。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆中英文化差异大量存在于人们的交流与交谈中，英语教师应努力激活教材内容，进行文化比较，及时点拨学生领会文化异同现象培养学生的跨文化意识。
1.结合英语传统，激活英语教材。
英语传统在英语教学的作用不可忽视。在教授“星期”时，我先告诉学生“Monday”和“Sunday”分别表示中文的“星期一”和“星期天”，随后我再有意识地提问学生：“你们知道一个星期的第一天是哪一天吗？最后一天呢？”当我听到学生们不假思索地回答“Monday和Sunday”时，我清楚地知道学生们并没有真正掌握这两个词的英语涵义。于是我告诉他们，英国人传统上都会在“Sunday”这天去教堂祷告祈求一星期的好运，就像我们在“元旦”和“春节”都会祝愿人们新年行好运一样。经过这样的解释，学生们很容易就明白了“Sunday”才是星期的第一天，避免了因中英文化的不同而产生的混淆和误用。
2.对比中英语言文化差异，激活英语教材。
中英语言文化差异大量存在。比如，中国人和英国人面对“赞赏”，就有迥然不同的表达方式：中国人受到别人赞赏时一般会很谦虚，并习惯说“过奖”或者“哪里”以示礼貌；而英国人会很高兴地道上一句“Thank you very much.”或者“I am glad to hear that.”。所以，在教学“Thank you very much.”这一句型时，我会尽量多地介绍它的使用场合。
三、教授英语背景知识，培养学生跨文化意识
英语背景知识，对提高交际能力起着很大的作用，也是英语教学的重要内容。不同的国家有不同的文化背景，不同的民族有不同的风俗习惯。了解英语国家的文化习惯，才能正确地用英语表达思想，才能根据不同的场合、不同的对象进行得体的交际。比如在见面时，中国人通常用“去哪儿？”表示友好的问候，并不关心答语的实质内容。而在英国人看来，这些问题是非常奇怪的，也容易产生歧义，他们见面问好通常用“Hello”“How are you?”等等表示类似的意思。如果无视其中的文化差异，生搬硬套，就免不了许多误会。这样，教师在教授英语时，还应当及时且恰当地把中英文化中所蕴含的文化差异告诉学生。一旦有了这些跨文化的背景知识，他们将会更好地掌握英语，增强实际运用英语的能力。
文化是指所学语言国家的历史地理、风土人情、传统习俗、生活方式、价值观念等，接触和了解英语国家的文化，有益于对英语的理解与认识，有益于培养世界意识。这些年的英语教学实践，使我深切地体会到，在向学生教授英语时，将英语与它所承载的文化紧密地结合起来的重要性。只有培养学生的跨文化意识，让他们明白中英文化的异同，才能确实提高学生的英语水平，达到学以致用的目的，从而使小学英语教学再上一个新台阶。
论文作者:吴月玲
论文发表刊物:《教育学文摘》2019年10月总第314期
论文发表时间:2019/8/21
标签：英语论文; 文化论文; 学生论文; 跨文化论文; 文化差异论文; 中英论文; 国家论文; 《教育学文摘》2019年10月总第314期论文;