“按”字本义考释
——兼论“朱门沉沉按歌舞”
侯雅芬
摘要： 通过因形求义以及古文献例证，“按”的本义为“用手向下压或摁”。在此基础上，论证“朱门沉沉按歌舞”中“按”字当作“演奏”之义。从古籍文献来看，“按”字“敲击、弹奏、打”的意义，一般与乐器、歌舞等有关，同其本义“用手向下压或摁”密切相关，敲击乐器即用手向下摁，是为引申义。
关键词： 按；本义；《说文解字》
一、“按”之本义
“按”字字形演变
据《书法字典》《象形文字典》，此字始见于篆文，从手、安声。隶书、楷书同。从“手”为义符，表示与手部有关的动作；从“安”为声符，有兼义功能，依《说文解字》，“安”字本义为“静也”，引申为“稳定”，物品被手压住或摁住就会“稳定”，因此“按”从“安”声有兼义的功能，在六书中属于形声兼会意。
控股股东股权质押降低信息披露质量吗？....................................................................................................................................黎来芳 陈占燎（1）
《说文解字•手部》：“按,下也。”段玉裁注：“以手抑之使下也。”《汉字字源》谈到，“按”字是一个形声字，本义是用手向下压或摁。该字左边为“扌”（手），代表字义；右边为“安”，代表字音。《尔雅》：“按，止也。”《尔雅注疏》：“按，抑，按也。”“按、抑、替、废、皆止住也。《大雅》云：‘以按徂旅。’”
古代文献中也存在“按”字用作用手向下压或摁的意义，并且沿用至今：
1.于是天子乃按辔徐行。——《史记•绛侯周勃世家》
3.笙箫吹断水云闲,重按霓裳歌遍彻。——李煜《玉楼春》
因此，无论从原始的字形，还是从古代的字书以及文献中，都可以判定“按”字的本义为用手向下压或摁。
4.则以一平板按其面。——宋•沈括《梦溪笔谈•活板》
上文中对“按”字的本义已经进行了较详细的说明，在此基础上，结合《关山月》诗文的整体意境，笔者认为这里的“按”应为动词，理解为“演奏、表演”。这种理解主要有三方面依据：首先，基于训诂学的字词语义考证，同其本义“用手向下压或摁”密切相关，歌舞当需奏乐，敲击乐器即用手向下摁，此处“按”当为其引申义。另外，一些常用词语如按曲(击节唱曲)、按拍(打拍子)、按板(拍击板眼)、按鼓（击鼓）、按丝竹、按乐、按风琴等等中的“按”都用为动词，做“击打、演奏”义。此外，结合古代、近代以及当代文学作品，“按”作为“演奏、表演”义的用法无独有偶，下面引用例句加以佐证：
计量方法的选择需要根据数据的特征来决定．本文中的数据同时具有横截面(16家商业银行)和时间序列(10个会计年度)的特征，且年度数据的时间序列较短，因此应该选用面板模型进行变量的回归．其优点在于可以更好地观测个体动态行为的信息，有效地解决样本容量不足和估计精度不足的问题．
1.2.3 排斥反应的治疗 术后排斥反应确诊后应立即治疗,主要采用氢化泼尼松龙首剂20 mg静脉滴注,每5天减量5 mg,至5 mg后改为口服泼尼松片1 mg/kg；局部球旁注射地塞米松2～5 mg,每日1次,3 d后改为隔日1次；0.1%地塞米松滴眼液每小时滴眼1次,症状好转后改为每日6次,植片恢复透明应每日2次,维持6个月。
3.其法以铅满一鼎，按中为空，实以水银，盖封四际，烧为丹沙云。——唐•韩愈《故太学博士李君墓志铭》
6.觉新又按铃叫人泡了两碗茶来。——巴金《家》
二、“朱门沉沉按歌舞”
宋诗人陆游《关山月》中有“朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦”一句，多数地方将此句中的“按歌舞”译为“按着节拍表演歌舞”，将句中的“按”用为介词，理解为“按照”之意。于是为了遵循翻译的“信、达、雅”原则，不得不增加“节拍”二字来使语义表述完整。笔者认为这种解释非但适得其反，而且违背了“信”的原则。而造成这种误解的根本原因便在于译者对“按”字本身没有深入全面地了解。因此，要正确理解诗句含义，对每个一字词都需严谨考核，做到全面理解。此诗句中的“按”字意义，便需结合训诂学知识，对其本义进行考辨，在此基础上结合诗文论证其在文中的含义。
5.双手把紫缰轻挽，骗上马，将盔缨低按。——清•洪升《长生殿•合围》
4.许州有一老僧，自四十以后，每寐熟即喉声如鼓簧，若成韵节。许州伶人伺其寝，即谱其声，按之丝竹，皆合古奏。——段成式《酉阳杂俎续集•支诺皋下》
2.门外尘凝张乐榭, 水边香灭按歌台。——胡曾《独不见》
2.缇骑按剑而前。——张溥《五人墓碑记》
1.泪尽罗巾梦不成,夜深前殿按歌声。红颜未老恩先断,斜倚熏笼到天明。——白居易《后宫词》
式中，F为CH4或N2O排放通量，单位分别为 mg·m-2·h-1或 μg·m-2·h-1（以 N 计）；ρ为标准状态下CH4或N2O的密度；V为采样箱内有效体积（m3）；A为采样箱所覆盖的土壤表面积（m2）；dc/dt为CH4或N2O的排放速率，单位分别为μL·L-1·h-1或 nL·L-1·h-1；θ为采样过程中静态箱内平均温度（℃）。温室气体排放通量用每次观测3个重复的平均值表示。
5.并见姮娥与众仙姬按乐，殆所谓《霓裳羽衣》钧天雅乐者。——清•吴骞《扶风传信录》
为了进一步分析CNTs /EP复合材料的动态压阻特性，进一步分析了同一端口处理前后的时域波形。由于实验中所测得的数据没有特例，各图表达的信息相似，因此随机选取一组731 Hz的数据为例。老化前后731 Hz激振力下复合材料的时域波形图如图8所示。
定义反冲质子磁谱仪的中子探测效率为中子入射到单位面积聚乙烯靶上产生的反冲质子被焦平面探测器记录的概率，可表示为
6.有一回正在按风琴，一个漠不相识的女郎来送给他一包点心，就弄得他神经过敏。——鲁迅《三闲集•在钟楼上》
7.按管调弦于茶坊酒肆。——孟元老《东京梦华录序》
上引各例中“按”字都是“演奏”或“表演”义。而且作为当今权威字典的《汉语大词典》《汉语大字典》中也收录“敲击；弹奏”“打”义，皆与乐器、歌舞等相关。
因此，据上所述，“按”字“敲击、弹奏、打”的意义，一般与乐器、歌舞等有关，同其本义用手向下压或摁密切相关，敲击乐器即用手向下摁，当为其引申义。“朱门沉沉按歌舞”中“按”与“歌舞”相连并用，当为动词“演奏、表演”之义，而并非介词“按照”。
参考文献：
[1]许慎.说文解字[Z].北京：中华书局,2013.
[2]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[Z]. 四川长江出版集团,2010.
[3]罗竹风.汉语大词典[Z].汉语大词典出版社,1993.
（侯雅芬，女，汉族，山西临汾人，硕士，从事语言学及应用语言学、文化语言学研究，毕业院校：西安工业大学。工作单位：西安工业大学文学院，陕西西安，邮编：710021。）
标签：按论文; 本义论文; 《说文解字》论文; 西安工业大学文学院论文;