中央民族大学中国少数民族语言文学学院维吾尔语言文学系2014级硕士研究生 100081
内容摘要：本篇论文主要谈的就是现代维吾尔语和现代汉语副词重叠形式，句法功能和语义方面进行了对比和总结。
关键词：维吾尔语，汉语，副词重叠形式，对比
副词的重叠形式指的就是把副1可以独立运用的同时把副2也可以独立运用就叫做副词重叠式。 通过这一句话我们还可以推算出有没有把副1不能单独使用，可是把副1重叠了之后才能独立使用的情况存在。这种情况确实存在，副词的这种形式叫做重叠式副词。这里的副1本来是来自于 这里的 的词类。比如：birmu – bir,?ymu-?y, quruqtin- quruq。这里的bir, ?y, quruq等这些词本来分别属于数词，名词以及形容词类的，可是重叠之后就可以作为副词使用。现代维吾尔语和现代汉语都存在着副词重叠现象， 不过现代汉语副词重叠式的使用比率相对较高。
1.维汉语副词重叠形式比较
1.1 维吾尔语副词重叠形式
A-A式：重叠一部分形容词和副词而构成的形式。
qayta-qayta, az-az, asta – asta, tiz – tiz, pat-pat
1.2汉语副词重叠形式
1）AA式：这类副词是单音节副词的重叠形式，而且单音节重叠是副词重叠的主体。
我就这样下去，万万不行。
Bundaq kitiw?rs?m h?rgizbolmaydu.
2）AAB式：这是双音节副词AB为基式，这种形式不常见。
你能说他们的计划仅仅乎是幻想吗？
S?n ulaini? pilanini p?q?tla xam – xiyal diy?l?ms?n?
3）AABB: 这种重叠形式式双音节副词的重叠形式。
他急急忙忙地出去了。
U aldirap – tin?p ??iqip k?tti.
1.3维汉语副词重叠形式比较
从以上语言现象可以看出，在维汉副词重叠形式当中，都有单音节副词重叠形式，除此之外，维汉副词重叠还有自己特有的演变形式。
2.维汉语副词重叠形式的句法功能比较
2.1 维吾尔语的副词重叠形式的句法功能
副词重叠式在句子里面跟动词，形容词和副词紧贴在一起充当状语。
Ay??m x?tni tiz yazidu.（跟动词在一起充当状语）
U b?k tiz yügr?ydu?（跟副词在一起充当状语）
U taza toxu yür?k bala boldi.（跟形容词在一起充当状语）
2.2 汉语的副词重叠形式的句法功能
现代汉语副词在句子里主要充当状语。一般修饰动词，形容词之外还可以修饰整个句子。汉语当中的副词重叠式在句子里充当状语，定语和补语。
1）汉语副词重叠式在句子里面可以充当状语。
刚刚，他们还躲避在门外面。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
Tixi bayila ular i?ik sirtida yo?urunup turγan idi.
2）汉语副词重叠式在句子里面可以充当定语。
整整三十万，少了我们不干。
D?l ottuz mi?? bolu?i kir?k, uni?din az bolup qalsa qilalmaymiz.
3）汉语副词重叠式在句子里面可以充当补语。
他的感想滚得远远的。
Uni? his – tuyγuliri alliqa?an yiraqlarγa u?up k?tti.
2.3维汉副词重叠形式的句法功能比较
维汉语副词在句子里主要充当状语。维吾尔语副词的重叠形式在句子里只能充当状语。汉语当中副词重叠式除了充当状语之外还可以充当定语和补语。
3.维汉语副词重叠式的语义对比
1.1维吾尔语副词重叠式的语义
现代维吾尔语里一些重叠的程度副词一般用作加强或者减弱事物的动作和符号的作用，以此表示事物动作在时间上的长短，快慢以及量的多或少等这些意义。
以下这些重叠的程度副词一般用作加强事物的动作和符号的作用：
Ma?ina asta – asta qozγaldi.
以下这些重叠的程度副词一般用作减弱事物的动作和符号的作用 ：
U x?tni tiz – tiz yazidu.
1.1汉语副词重叠式的语义
1）在汉语当中的副词重叠式表示动作行为发生的经常性。
他常常去旅游。
U daim sayx?tk? birip turidu.
2）汉语副词重叠的AA式可以与“一”字连用，表示动作，行为的短暂轻微。
她冷冷地瞥了一眼，鼻子里轻轻一哼，周围的人全都走了。
U soγuqqin? birni qarap qoyup burnini qirqip qoyiwidi, ?traptikil?r ?u xaman tarap kiti?ti.
3.3维汉副词重叠式的语义对比
现代维吾尔语里一些重叠的程度副词一般用作加强或者减弱事物的动作和符号的作用，以此表示事物动作在时间上的长短，快慢以及量的多或少等这些意义。汉语当中的副词重叠式一般表示动作行为发生的经常性，而且跟“一”字连用表示动作行为发生的短暂轻微。
4.总结
通过对比维汉语副词的重叠形式，句法功能以及语义等方面我们可以得出以下几项结论：
1.对于维汉语副词重叠形式来讲，两种语言的重叠形式都有共同点也有各自独有的特点。
2.对于句法功能来讲，汉语当中的副词重叠式在句子当中可以充当状语，定语以及补语等作用，相比较维吾尔语里副词重叠式只能充当状语.
3.现代维吾尔语里一些重叠的程度副词一般用作加强或者减弱事物的动作和符号的作用，以此表示事物动作在时间上的长短，快慢以及量的多或少等这些意义。
参考书：
1.哈米提?铁木尔：《现代维吾尔语语法》 ，民族出版社，2011年5月第2期
2.米尔苏力唐?乌斯曼诺夫：《论现代维吾尔语副词》，语言与翻译，1993年第2期
3.阿依古丽?马木提： 《汉语-维吾尔语词语重叠的对比》， 中央民族大学硕士学位论文，2012年
4.赵芳：《现代汉语副词重叠研究》，上海师范大学硕士学位论文，2008年
提拉尼沙?托合提：女，26岁，维吾尔族，籍贯新疆，中央民族大学2014级硕士研究生，维吾尔语言文学专业，现代维吾尔语方向。
论文作者:提拉尼沙?托合提
论文发表刊物:《语言文字学》2016年8月
论文发表时间:2016/11/18
标签：副词论文; 维吾尔论文; 汉语论文; 形式论文; 状语论文; 句法论文; 句子论文; 《语言文字学》2016年8月论文;