从现代汉藏翻译史看翻译在藏汉文化交流中的作用
文/青海省藏语系佛学院 桑杰东主
【摘要】 当今社会，科技发展极为迅速，信息传播范围非常广泛，民族政治、经济、文化和教育领域的交流与合作日益扩大，汉藏民族之间的交往也更加频繁，从而进一步推动了汉藏民族文化之间的交流与融合。从宏观视角来讲，语言是文化的载体和交流工具，文化之间的交流必然会体现在语言翻译上。本文将从现代汉藏翻译史看翻译在藏汉文化交流中的作用，并提出个人见解。
【关键词】 现代汉藏翻译史；翻译；藏汉文化交流；作用
从现代汉藏翻译史来看，汉藏翻译历经了四个阶段，第一阶段是在新中国成立初期和西藏和平解放时期，第二阶段在“文革”到改革开放初期，第三阶段是20世纪末到21世纪初，第四阶段则是21世纪的当代。本文将简单介绍现代汉藏翻译史，并分层探讨翻译在藏汉文化交流中的作用。
一、现代汉藏翻译史
从微观视角来看，现代汉藏翻译史历经以下四大阶段：
第一阶段——新中国成立初期和西藏和平解放时期。在该阶段，由于政治形势的需要，汉藏翻译成为汉藏政治文化交流活动的重要工作，翻译研究在不断深入。1955年，国家成立了马列毛泽东著作民族语言编译局，被翻译成藏语的文件资料主要包括《共产党宣言》《马克思恩格斯选集》《论人民民主专政》《列宁选集》《毛泽东新闻工作文选》和《毛泽东农村调查文集》。此外，西藏工委会创办了《青海藏文报》《甘南报》《新闻简讯》《甘孜报》《西藏日报》和《阿坝报》，这些报刊所编辑的内容大多是由汉语翻译成藏语的政治论文，对和平统一、解放和管理西藏起到了重要作用，有效维护了民族团结。
第二阶段——“文革”时期到改革开放初期。在“十年文革”时期，汉藏翻译工作被停滞。改革开放以后，国家恢复了汉藏翻译工作，于1987年通过了《西藏自治区学习使用和发展藏语言的若干规定（试行）》，这意味着藏文政策以法律形式得以确定。与此同时，《西藏自治区学习使用和发展藏语言的若干规定（试行）》指出汉藏翻译工作实施“藏汉两种语文的并行方针”，该阶段所翻译的作品大多是文学典籍，有《水浒传》《三国演义》《红楼梦》《阿Q正传》《狂人日记》《周恩来青年时代诗选》《伊索寓言》《外国童话选》等，这对藏族文学的发展起到了良好的推动作用。
生物大分子药物代谢消除途径及体外代谢研究方法进展………………………… 许 娜，田 浤，姚文兵（4·273）
第四阶段——21世纪的当代。在新世纪，汉藏翻译工作呈现出多元化特征，翻译范围更加广泛，涉及了文化、新闻出版、科技、医疗、政治、经济、教育、旅游等各个领域，代表性翻译作品有《古典文学翻译丛书》《汉藏英常用新词语图解词典》《旅游经济学》《市场营销原理》《谁动了我的奶酪》《中华人民共和国法律汇编》等，同时，也有大量的藏文被翻译成了汉语，像巴俄祖拉陈瓦著的《智者喜宴》、郭·循努白的代表作《青史》以及《新红史》《萨迦世系史》《格萨尔诗》等。而且，由于藏汉民族对文化、历史、风俗习惯、地方特色、思想观念等所持的态度不同，故语言表达及名词术语的构成等许多方面有各自的特点，尤其近几年藏传佛教《菩提道次论》翻成汉文，对藏传佛教有很深的理解和学习，多识活佛和索达杰堪布把藏传佛教也被翻译成了汉文，进而有效促进了民族团结以及汉藏经济、文化与政治的交融，也使汉藏两族人民更加了解彼此的语言特色。
第三阶段——20世纪末到21世纪初。该阶段起到了承上启下的作用，上承汉藏文学作品翻译，下开启了藏族教育翻译的先河。简而言之，从20世纪末到21世纪初的83期杂志翻译活动中，由汉语翻译成藏语的小说共计53篇，另外还有7首优秀诗歌，16篇精美散文，不仅促进了汉藏文学交流，而且推动了藏族文化教育事业的发展。
二、翻译在藏汉文化交流中的作用
马兰属植物的化学成分和药理作用及应用研究进展…………………………………………………… 崔 昊等（8）：1149
（一）文化交融作用。汉藏文化具有“与之俱生、与之俱存”的民族性，在语言文化心理、思维方式、语言习惯、名物传统以及宗教信仰等方面均表现出一定的异质性，这就要求译者在翻译过程中要采取最佳翻译方法，将目光转向宏观层次的文化交流与文化构建，进行适度协调，从而有效促进文化交融。目前，在汉藏文学作品翻译中，文化交融作用极为明显，就拿藏译本《红楼梦》来讲，译者运用精湛的翻译技法将汉族优秀小说篇章、诗词歌赋、饮食、建筑、服饰、思想意识等文化全方位地翻译成藏文，使汉族文化走向了进一步交融。
（二）文化传播作用。汉藏文化源远流长，博大精深，各具民族特色，翻译工作将汉族古典文化精髓如《四书》《史记》《汉书》《五经》《资治通鉴》和各种先进的现代文化知识以藏文的形式展现给藏族人民，从而使汉族文化得到了有效传播。
（三）语言理解作用。语言是文化的一部分，对文化交流、传播起到了重要作用，从某种程度来讲，没有语言就没有文化，语言是文化的反映，不仅包含了民族历史文化背景，而且蕴含着该民族的思维方式与生活方式。汉藏翻译通过一种语言来传达另一种语言的文化信息，使语言和文化互相影响，互相作用，同时加强了汉藏人民对语言的理解和文化的了解。
建设思路决定系统开发的发展方向。从顶层设计的角度来看，需要有一个总体规划来指引系统整体开发思路、建设计划、协作程度等。但具体到专项子系统的开发，则要明确系统开发的功能布局、开发步骤、界面展示等，其建设思路必须切合实际且贯穿于系统开发的整个过程，确保系统开发方向的准确性。
简而言之，从翻译史来看，汉藏翻译工作起到了良好的文化交融作用、传播作用和语言理解作用，有助于实现民族跨文化交流，维护民族团结和统一。
【参考文献】
[1]王燕,李庆文,徐玉红等.文化传播条件下汉藏翻译差异化研究——技术层面的差异[J].赤峰学院学报(自然科学版),2017(05).
[2]李培云.汉藏文化差异性与翻译分析[J].现代交际,2016(19).
[3]段婷,王淑琴.汉藏语构词特点以及翻译分析[J].长春教育学院学报,2015(23).
[4]叶骏强.文化传播条件下汉藏翻译差异化研究[J].中国报业,2017(06).
标签：现代汉藏翻译史论文; 翻译论文; 藏汉文化交流论文; 作用论文; 青海省藏语系佛学院论文;