摘要：为了对商务英语翻译中的4Es标准有一个更准确的理解，本文在阐述商务英语翻译标准相关概念的基础上，对商务英语翻译的4Es标准中的四个信息对等进行了详细的分析，希望能够通过本文，对商务英语翻译准确性的提高带来一定的帮助作用。
关键词：商务英语；英语翻译；4Es标准
引言：商务英语翻译不同于文学翻译，由于涉及到法律合同等方面的内容，一个模糊的概念都有可能引发严重的问题，因此，商务英语翻译需要遵循一套严格的标准，4Es标准就是商务英语翻译中的一个非常合理的翻译标准，通过四个方面的信息对等，能够有效的保障翻译的准确性，从而更好的完成商业谈判。
一、商务英语翻译标准
（一）翻译标准概述
商务英语翻译标准是和文学翻译的标准并不相同，二者虽然同为英语翻译的一种形式，但是商务英语的翻译标准是建立在商务交易的基础上的，会涉及到很多的合同、法律、资产等内容，因此，形似的文学翻译标准并不适用，而且在商务英语翻译中，也有着严格的区分，例如涉及法律的翻译和广告翻译就不相同，因此，在进行商务英语翻译的过程中，一定要仔细的加以区分[1]。英语翻译指的是将英语转换成另一种语言形式表达出来，虽然翻译过程是建立在原文的基础上的，但是却不能将原文作为绝对的标准，应该在翻译的过程中进行一定的转变，使其能够为自己所用，而不是机械的翻译，因此，商务英语的翻译标准应该建立在翻译者本身对内容的适应性上，通过标准的细化来进行对应的翻译过程，才能保证翻译的实用性。
（二）商务英语的4Es标准
商务英语的翻译标准是和用途联系在一起的，法律有法律的翻译标准，广告有广告的翻译标准，对应着不同的翻译严格程度，商务英语的4Es标准，指的是一种对等的概念，具体来说可以包括以下的几个对等关系：语意、文体、文化信息、商务用途这几种，这几个对等关系，是有着一定的先后顺序的，语意对等是4Es的基础，需要翻译的语意和原作没有偏差，；文体信息是一篇文章的重要组成部分，在进行商务英语翻译的过程中，也是需要重点考虑的因素；一篇文章一般来说都会不可避免的带有属于一定的文化特征，这些文化特征在翻译的过程中，也需要在译文中无差别的体现出来；此外就是要保证商务用途的信息对等,在这四个对等关系中，语意和文体是基础，但是当翻译中出现语意文体和文化信息不一致的情况，需要遵循文化信息，从而保障商务的功效[2]。
二、4Es标准中的对等关系
（一）两个方面的语意信息对等
一篇文章想要表达出一定的内容，一个最基本的要素就是各种语意，这也是我们理解一篇文章的基础条件，同样也是商务英语翻译中最基础的条件，只有在充分的理解了原文的各种语意的基础上，才能运用正确的方法将其翻译过来并投入使用，因此，在4Es标准中，最基本的标准就是语意的对等，同样也是其他三个对等标准的基础。一般来说，一篇文章包含的语意信息分为两种：表层语意和深层语意，表层语意就是我们通过字面直接能够得到的信息，一般都是直白的叙述性语言，而深层信息则需要我们对文章进行深入的理解和分析，才能得到一句话或者一篇文章内部隐藏的内容，这些深层信息往往也是文章的主旨所在，因此，在进行商务英语翻译的过程中，一定要将文章包含的深层信息对等的翻译出来，才能保证翻译的准确性。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
（二）两个方面的文体信息对等
文体信息也是一篇文章的基础部分，一篇成型的文章需要遵循一定的表达形式，才能准确的将想要表达的信息展现出来，如果说语意是一篇文章的内核，那么文体就是这篇文章的外在表现形式，犹如一个人身上穿的衣服，也是非常重要的组成结构。文体包括很多种，常见的有记叙文、说明文、议论文等等，这些文体会在不同的形式之下展现出来，以应对不同的需要，商务英语翻译的过程中，一定不能忽视这些文体信息的对等，否则就容易影响最终的商务使用，就像人在不同场合需要穿不同的服装是相同的道理[3]。
（三）两个方面的文化信息的对等
一篇文章都会有对应的文化背景，不同的文化背景之下，语言的风格和表达的方式都会有所差异，因此，商务英语在翻译的过程中，也需要重点的考虑这个方面的因素，严格准确的将原文的文化信息转化过来，否则就会造成一定的不良影响，例如在中国女性之间挽手逛街很正常，但是放到美国就会引起误会；在国内，至亲之人之间互相帮忙一般不说“谢谢”，但是在美国，确是一个约定俗成的习惯，这些文化风俗的不同，会在一定程度上影响翻译的准确性，因此，在进行商务英语翻译的过程中，面对这些情况，要及时的予以调整，使其符合我们的文化习惯。而且并不是原文中所有的信息都能够被翻译过来，不能被翻译的有以下几种情况：原文中的某些词汇在译文中没有对应，例如英语中的某些人名地名，只能采取音译的办法；相同的指称对象用不同词语指称，例如“Brown bread”指的是黑面包[4]。
（四）两个方面的商务信息对等
商务英语翻译的主要作用就是为了商务的有效开展，因此，前三个对等信息都是为商务信息对等服务，因此，在商务英语翻译的过程中，一定要保证商务信息的对等，才能避免在商务交往中因为错误造成不必要的麻烦，商务英语翻译和文学翻译的最主要的不同就是商务英语翻译的“功效性”，而且商务中会涉及法律、合同、产品等各个方面的信息，因此，翻译的准确性一定是非常严格的，例如“black tea”在英语中表达的是“红茶”，如果将其直译为“黑茶”，无疑会给正常的商务开展带来麻烦。商务信息的准确翻译包含前三个信息，尤其是文化信息的对等，对于商务的成功与否有着重要的影响，例如“荷花”在中国是圣洁的象征，翻译成“Lotus”在欧美是没有什么问题的，但是如果这个产品在日本存在市场，就需要进行一定的调整，因为“荷花”在日本是“丧葬”的象征，因此，就可以给与适当的调整，例如翻译成“Sakura”。
总结
总之，在商务英语的翻译过程中，遵循4Es标准非常重要，只有充分的实现了语意、文体、文化、功效四个方面的对等，才能在最大程度上保证商务英语翻译的准确性，避免出现法律合同等方面的错误，才能将最终的翻译结果实际的运用到商务谈判中，以此来获取最大的经济效益。
参考文献：
[1]余慧君.基于功能对等理论的商务英语信函翻译研究[J].淮海工学院学报(人文社会科学版),2017,15(12):56-58.
[2]陈奕芳.商务英语复合型人才需求及培养模式探析——基于厦门自贸区商务英语人才需求的调查[J].成都大学学报(社会科学版),2017(06):110-115.
[3]赵津铭.浅析商务英语的口译特点[J].考试周刊,2017(A2):85.
[4]汤小艳.对电子商务英语词汇“创新组合”特点的分析及翻译研究[J].教育教学论坛,2017(52):196-197.
论文作者:孙梦茹,
论文发表刊物:《科技中国》2018年1期
论文发表时间:2018/7/18
标签：对等论文; 英语翻译论文; 商务论文; 语意论文; 标准论文; 信息论文; 商务英语论文; 《科技中国》2018年1期论文;