论疑问语气词“吗”的形成与发展，本文主要内容关键词为：语气词论文,疑问论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
（一）
吗，用于句末，表示疑问语气，是现代汉语里使用频率非常高的一个词。它的用法可以概括为二：1.用于是非问句末尾；2.用于反问句的末尾。这在吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》里有过充分的描述，兹不赘。可是，对于它在汉语历史中是怎样形成和发展的，至今还没有弄得很清楚。前辈学者对此曾作过一些探讨，提出过一些推断，这在几十年来，几乎成为定论。这些论断主要有两点：
其一，认为“吗”是直接由语气词“么”演变过来的。“么”是“吗”的较古形式。起初念mua，后来由于韵头失落变为ma，于是采用了“吗”字[1]。
其二，认为疑问语气词“吗”始见于《红楼梦》。王力先生说：“‘吗’字作为疑问语气词，是非常后起的。”就是这一见解的最具代表性的概括[2]。潘允中先生在《汉语语法史概要》（中州书画社1982年）第十二章第四节中说：“它作疑问语气词比较晚出，现在已经发现的用例是成书于18世纪的《红楼梦》。”日本学者太田辰夫先生在《中国语历史方法》（北京大学出版社1987年）“助词”一节中也说：“‘吗’字使用是在清代。”他所举的两个例子均出自《红楼梦》。
诸如这些问题，如果不作一番较比深入的研究，是很难说清楚的。本文试图就疑问语气词“吗”的形成和发展过程作些探讨，就正于从事汉语史研究的同仁。
（二）
前辈学者指出，疑问语气词“吗”是由语气词“么”演变而来的。因此，要弄清楚“吗”的来源，关键在于正确认识疑问语气词“么”。本文打算通过对韵文用韵的考察先来认识疑问语气词“么”，然后进而探寻语气词“吗”。
(1)树叶初成鸟护窠，石榴花里笑声多。众中遗却金钗子，拾得从他要赎么？（王建《宫词一百首》之六三）王建是唐代大历十年(776)进士，生活在中晚唐之间。这首诗是迄今为止所发现的疑问语气词“么”的较早用例。么，作为细小义，本属“戈”韵上声字，见于《广韵》。借用为语气词时，可能读得平一些短一些，故能与平声字相押为韵。
(2)买得足云地，新栽药数窠。峰头盘一径，原下注双河。春寺闲眠久，晴台独上多。南斋宿雨后，仍许重来么？（贾岛《王侍御南原庄》诗）
(3)为报颜公识我么？我心唯只与天和。眼前俗物关情少，醉后青山入意多。田子莫嫌弹铗恨，甯生休唱饭牛歌。圣朝若为苍生计，也合公车到薜萝。（姚若杰《报颜标》诗）
(4)万卷图书千户贵，十洲烟景四时和。花心露洗猩猩血，水面风吹瑟瑟罗。庄叟静眠清梦永，客儿芳意小诗多。天麟不触人间网，拟把公卿换得么？（殷文圭《题吴中陆龟蒙山斋》诗）
(5)忽听新蝉发，客情其奈何。西风起槐柳，故国阻烟波。垅笛悲犹少，巴猿恨未多。不知陶靖节，还动此心么？（李中《听蝉寄朐山孙明府》诗）
(6)边郡荒凉悲且歌，故国迢递隔烟波。琴声背俗终如是，剑器冲星又若何。朝客渐通书信少，钓舟频引梦魂多。北山更有移文者，白首无尘归去么？（刘兼《登郡楼书怀》诗）
(7)余亦如君也，诗魔不敢魔。一餐兼午睡，万事不如他。雨阵冲溪月，蛛丝罥砌莎。近知山果熟，还拟寄来么？（贯休《寄赤松舒道士二首》之二）
(8)归林兴若何，朱绂尽还他。自有园林阔，谁争山水多。村烟晴莽苍，僧磬晚嵯峨。野醉题招隐，相思可寄么？（齐己《寄吴都沈员外彬》诗）
(9)十年消息断，空使梦烟萝。嵩山几时下，洞庭何日过。瓶干离涧久，衲坏卧云多。意欲相留住，游方肯舍么？（修睦《喜僧友到》诗）
(10)因携琴剑下烟萝，何幸今朝喜暂过。貌相本来犹自可，针医偏更效无多。僧经已读三千卷，古法曾持十二科。些小道功犹不信，金阶舍手试看么？（吕岩《七言诗》）
(11)欲趁寒梅趁得么？雪中偷眼望阳和。阳和若不先留意，这个柔条争奈何。（成文幹《杨柳枝》诗）例(11)见童养年辑录《全唐诗续补遗》卷十五。中华书局收入《全唐诗外编》。
(12)试问于谁分最多，便随人意转横波，缕金衣上小双鹅。醉后爱称娇姐姐，夜来留得好哥哥，不知情事长久么？（孙光宪《浣溪沙》词）孙光宪生活于唐末至北宋，卒于宋太祖开宝元年(968)，此词收入《全唐诗》卷八九七。
(13)东邻有女，相料实难过。罗衣掩袂，行步逶迤。逢人问语羞无力，态娇多。锦衣公子见，垂鞭立马，肠断知么？（《凤云归·闺怨》）
(14)珠泪纷纷湿绮罗，少年公子负恩多。当年姊妹分明道，莫把真心过与他。子细思量着，淡薄知闻解好么？（《抛球乐》）
(15)张眉努目喧破锣，牵翁及母怕你么？皆不出离三界坡，将为此苦胜蜜多。那罗逻何，舍此恶法须舍□。（释定惠《释昙颂·流俗释昙章》）
例(13)至(15)，是敦煌曲子词的用例，均见任二北《敦煌曲校录》（上海文艺联合出版社1955）
从上面的用例中可以看出，从唐代王建到敦煌曲子词的用韵，疑问语气词“么”与“窠”、“多”、“河”、“和”、“何”、“歌”、“哥”、“萝”、“锣”、“波”、“魔”、“他”、“莎”、“峨”、“鹅”、“过”（平声）、“科”、“迤”、“坡”等字押韵，这些字都属于“歌、戈”韵韵图的果摄。
“么”押入“歌戈”韵系这种情况，韵文中一直延续到宋、元、明、清，下面略举例以明之。
(16)年少支离奈命何，悲秋怀旧苦吟多。龙泉有气终难掩，荆王无暇岂惮磨。会偶良工收杞梓，莫将闲梦挂烟萝。他年得路抟风去，肯念今朝煦沫么？（宋·徐铉《和徐秘书》诗）
(17)天下事，不如意十常八九，无奈何。论兵忍事，对客称好，面皱如
。广武噫嘻，东陵反复，欢乐少兮哀怨多。休眉锁。问朱颜去也，还更来么？（宋·刘辰翁《大圣乐·伤春》词）
以上二例是宋人诗词。
(18)[滚绣球]这篇诗是仙坛求登甲科，你知得这诗意么？你不能把小诗中玄机点破，却不提着紫霜毫判断山河。你知道荣华如水上沤，功名如石上火。恨不得向这讲堂中把面皮抢破，我与你拂尘俗将圣手摩娑。你被岁华淘渲得红颜少，世事培埋得白发多，即渐消磨。（元·范康《竹叶舟》四折）
(19)[夜雨打梧桐]盼雕鞍你何日归来和我，渺关河淡烟横抹。虽咱青春伤大，幽恨偏多。听青青子儿谁唱歌，略约依门睃，翠闪了双蛾。抬头望来，兀自你凤钗微軃。甚情呵，夏日长犹可，冬宵短得么？（明·汤显祖《邯郸记》十八出）
(20)[前腔]添来珠翠多，你天然娇倩，浓淡都和。东风一夜催相作，台前增得这评度。只恁眉山，知的样么？（清·钱惟乔《鹦鹉媒》三十出）
前腔，是指用前面一支曲子的曲调，不重出曲调名。这里指“大迓鼓”调。
从高本汉的《中国音韵学研究》起，研究《切韵》《广韵》的学者，他们对果摄韵母的构拟，主要元音几乎都是[a]。到了元代，原来果摄字的音读已经发生了变化。陆志韦先生在《释〈中原音韵〉》[3]一文中，拟“歌戈”韵为
为了叙述的方便，我们把这个兴起于唐代、音读在果摄的疑问语气词“么”，称之为“么[,1]”。它的出现与使用，代表了疑问语气词“么”的一个历史时期。
“么[,1]”不只用“么”这一形体来表示，也用“磨”、“摩”、“末”来表示。例如：
(21)借物莫教索，用了送还他。损失酬高价，求嗔得也磨？（唐·王梵志诗）
(22)白日欢情少，黄昏愁转多。不知君意里，还解忆人摩？（唐·无名氏《晚秋》诗）例(22)见王重民辑录《敦煌唐人诗集残卷》。中华书局收入《全唐诗外编》。
(23)[柳叶儿]你肌骨似美人般软弱，与刀后怎生抡摩？力气又无些个，与疋马看怎乘坐。春笋般指头儿十个，与张弓怎发金凿；看你人品儿矬
，与副甲怎地披着。（《董解元西厢记》卷二）
(24)交我做南京府尹，这衙里有酒末？（元·高文秀《遇上皇》三折）
例(24)是句宾白，出徐沁君《新校元刊杂剧三十种》（中华书局1980）本。隋树森编《元曲选外编》（中华书局1959）本“末”作“么”。
由此可见，疑问语气词“么[,1]”，其在口语中使用，往上至少可以追溯到初唐时代，往下一直到明清时期。“磨”、“摩”、“么”、“末”，都是“么[,1]”的不同文字表示形式，分别用来表达同一个疑问语气。它们跟后来的“吗”是两回事。
（三）
从北宋伊始，“么”在韵文里又与《广韵》“麻”韵字相押。
(25)风炉煮茶。霜刀剖瓜。暗香微透窗纱。是池中藕花。高枕髻鸦。浓妆脸霞。玉尖弹动琵琶。问香醪饮么？（宋·米芾《醉太平》词）
米芾生活在宋仁宗皇祐年间至宋徽宗大观年间。他这篇词里的韵脚用字除“么”字之外，全都见于《广韵》或《集韵》的“麻”韵。对于这种情形，我们只能作一种解释，即“么”的主要元音应当与“麻”韵的“茶”、“瓜”、“纱”、“花”、“鸦”、“霞”、“琶”等字的主要元音相一致。因此，这一个疑问语气词“么”与我们前面所讲到的“么[,1]”有着完全不同的音读，所以不能把它们等同起来。因此，我们把这个音读的疑问语气词“么”称之为“么[,2]”。
(26)簟铺湘竹帐垂纱。醉眠些。梦天涯。一枕惊回，水底沸鸣蛙。借问喧天成鼓吹，良自苦，为官哪。 心空喧静不争多。病维摩。意云何。扫地烧香，且看散天花。斜日绿阴枝上噪，还又问，是蝉么？（宋·辛弃疾《江神子·闻蝉蛙戏作》词）辛词的下阙“多”、“摩”、“何”为韵；“花”、“么”与上阙叶韵。
(27)[赏花时]恰正张生闷转加，蓦地红娘欢喜煞，叉手奉迎他。连忙陪笑道：“姐坐来么”？红娘道：“夫人使来，怎敢。相国夫人教邀足下，是必休教推避咱。多谢解元呵。”张生道“依命，我有分见那冤家。”（《董解元西厢记》卷三）
(28)[出队子]咫尺抵天涯，病成也都为他，几时到今晚见伊呵。业相的日头儿不转角，敢把愁人刁虐杀。 假热脸儿常钦定，把人心不鉴察。邓将军你敢早行么？咱供养不曾亏了半恰，可惜了俺从前香共花。（《董解元西厢记》卷四）到了元代，北方语音发生了较大的变化，特别是入声的韵尾逐渐消失，按元音性质重新聚合，元曲里更是派入三声。此曲中的入声字“杀”、“察”，便与平声字能通押。“么”在前引这两支曲子里，也读入来自《广韵》“麻”韵系的“家麻”韵（入声字是另一种演变）。
(29)[游四门]可怜身死野人家，二罪尽俱发。元戎你做取当今驾，把妃子肯饶么？呵，不妨野鹿走交加。（元·王伯成《天宝遗事诸宫调·明皇哀告陈玄礼》）
(30)[幺篇]鸳帏咫尺黄昏也，陡断怀中不见他。猛撮上心来，则你道疼么？兰魂蕙魄，愿早向皇宫托化；又无甚六亲，又无甚根芽。（元·王伯成《天宝遗事诸宫调·明皇告代杨妃死》）
以上是诸宫调的用例。
(31)[脱布衫]不索你阶直下絮絮答答。门儿外唱叫呀呀。我问你、罗帏里书生有么？哎，你草庵中道童休唬。（元·无名氏《鸳鸯被》二折）
(32)[剔银灯]旧主顾先生好么？新女婿郎君煞惊唬。那翰林学士行无多话。则这白侍郎正是我生死的冤家。从头认，都不差。可怎生装聋作哑。（元·马致远《青衫泪》四折）
(33)[快活三]可不说钟子期访伯牙。倒问我灵照女透丹霞。他问我、从古的思凡仙女有来么？则教我半晌家难回话。（元·石子章《竹坞听琴》二折）
(34)[牧羊关]你休着你爷心困，莫不是眼花，他莫不是共街坊妇女每行踏？这言语是实么？你休说谎咱。也不索一条粗铁索，也不索两面死囚枷。不索向清耿耿的官中告，放心波，我与你便碜可可的亲自杀。（元·郑廷玉《忍字记》二折）
(35)[鹊踏枝]我归去也折一朵大开花，明日个蚤还家。单注着买卖和合，出入通达。猛听得叫一声：“这花有主么？”哎，天也，恰便似个追人魂黑脸那吒。（元·无名氏《盆儿鬼》一折）
(36)[醉太平]蹉跎，光阴易谢。纵归来已晚，归计无暇。名牵利锁，奔走在海角天涯。知么？多应我老死在京华，孝情事一笔都勾罢。（元·高明《琵琶记》三十出）例出钱南扬《元本琵琶记校注》（上海古籍出版社1980）。曲文中的“谢”字，《中原音韵》属“车遮”韵。在元曲中，“家麻”、“车遮”两韵可以通押，不为出律。以上是元人杂剧的几个用例。
(37)[胡十八]云外塔，日边霞。桥上客，树上鸦。山亭水阁日西斜。哎，老子，醉么？宜阆苑泛浮槎。（元·马致远《新水令·题西湖》套数）
(38)褪咱，咱，拟不定真和假。韩香刚待探手拿，小胆儿还惊怕。柳外风前，花间月下，断肠人敢道么？演撒，演撒，告一句知心话。（元·周文质《朝天子》小令）
(39)庞儿俊，更喜恰，堪咏又堪夸。得空便处风流话，没人处再敢么？救苦难俏冤家，有吴道子应难画他。（元·杨朝英《梧叶儿·戏贾观音奴》小令）
(40)堪描堪画，鬓绾乌鸦脸衬霞。灯儿直下，揪住了么？可喜的我儿，说一句真心话。（元·无名氏《题情》小令）
(41)小冤家，一天月色满庭花。不惚宽云雨些儿罢。早归去孩儿，其实来我共他，湖山下，说两句知心话。今宵去后，明夜来么？（元·无名氏《殿前欢》小令）
(42)哭啼啼自咒骂，知他是忆念人么？蓦闻船上抚琴声，遣苏卿无语嗟呀。分明认得双解元，出兰舟绣鞋忙屧，乍相逢欲诉别离话。恶恨酒醉冯魁，惊梦沓无涯。（元·无名氏《月照庭》小令）
以上是元散曲的用例，均见隋树森编《全元散曲》一书。
(43)[天下乐]风动柴门客到家，潇潇疏雨打梨花。残灯剔尽无聊赖，盼不归时悬望他。
[步步娇]莫不是寄 在谁门下，莫不是友朋们相攀话；莫不是醉倒么？莫不是与人相争，有些牵挂。（明·范受益《寻亲记》八出）例(43)将两支曲子同时引出，为的是让用例文意完整，也可以使“么”的音读更易于辨别。
(44)[懒画眉]日照旌旗动龙蛇，戈戟森森四面遮，军营肃整尽无
。[内响鼓介]忽听鼓振辕门响，可是军中号令么？（明·沈采《千金记》二五出）
(45)[扑灯蛾]糊涂凤尾笺，冷淡鲛绡帕。鱼雁无人寄，平地怎生入马也。玉容何处，盼香阁远似天涯。空交人泪珠沾洒。伊知么？伊还知道泪还加。（明·陆采《明珠记》十出）“伊知么”，是诘问语气。“伊还知道”，还，设辞，同“若”。
(46)[太师引]送新诗不是轻勾搭，俊秋波曾经看么？为甚的没些音耗，好教人闷煞情芽。云心水性情分寡，怎供出梦蝶寻花。还疑讶，敢是诗词未佳，鸳鸯薄须别有缘法。（明·叶宪祖《鸾鎞记》十八出）
(47)[前腔][生背介]嗟呀，教我悬望巴巴。这时节还不见兄归，嫂嫂，且消停杯斝。天气炎蒸，[欲走介]向门外临风潇洒。[小旦扯介]叔叔且住。[背介]事到如今，机关用尽，怎肯轻轻撇下。[笑介]叔叔，且同消夏，怎生忒不撑达。[生]只为奔驰劳顿，心慵意懒，好难禁架。[小旦斟酒先饮半杯对生介]叔叔，此意你知么？伊休诈，把这杯残酒饮干咱。（明·沈璟《义侠记》八出）以上是明代传奇的用例。
例(25)至例(47)，我们引用了宋代米芾、辛弃疾的词，宋元诸宫调，元代杂剧、散曲及明代传奇的用例，试图表明一个意思，用来与“家麻”韵相押的“么[,2]”所表示的是一个新兴的疑问语气词，音读为[ma]。我们认为，么[,1]和么[,2]有着完全不同的音读，它们是不同时代的两个疑问语气词。
我们这么说，就提出了两个问题：
一、“么”作为一个疑问语气词，根据韵文资料的反映，从唐代开始，以《广韵》“歌、戈”韵系的音读演变为元代《中原音韵》的“歌戈”韵音读，“么[,1]”随着这个音变，延续使用到明清时代。这个“么[,1]”所代表的是一个历史时期。
二、从北宋末年兴起，以[ma]为音读的疑问语气词，在韵语中也用“么”来表示，这就是“么[,2]”。它所代表的又是一个历史时期。这样，北宋末年之后就逐渐形成了么[,1]、么[,2]并存的局面。也就是说，疑问语气词“么”出现了两读。
为了清楚起见，我们分别把引例中与么[,1]和么[,2]押韵的部分用字列为下表，以示区分。
（四）
我们认为，“么[,2]”是新兴的疑问语气词。起初在有音而未有固定用字的情况下，借用已有的疑问语气词“么”来表示。因此，“么”便形成一字两读。除此之外，也有采用别的音读相近的字来表示的。例如：
(48)济楚好得些。憔悴损、都是因它。那回得句闲言语，傍人尽道，你管又还鬼那人唦。得过口儿嘛？直勾得、风了自家。是即好意也毒害，你还甜杀人了，怎生申报孩儿。（宋·黄庭坚《丑奴儿》词）例(48)见《全宋词》。从语意看，“得过口儿嘛”，是自我诘问的语气。
(49)[尾]东风惊落满庭花。玉人不见朱扉亚。孩儿，莫不是俺无分共伊嘛？（《董解元西厢记》卷一）这支曲子的末一句，是表示揣测的疑问句。“嘛”是个句末疑问语气词，与现代汉语里的语气词“嘛”性质不同。特别是与“莫不是”搭配使用，其诘问的语气很清楚，它与么[,2]的用法相同。
(50)[殿前欢]若官司见呵敢交咱受刑罚。（带云）早是禁断赛社。（唱）私抬着个当坊土地撞人家。你丕丕地唬得我惨又怕，摆列着两行头踏。老小人有句话，（带云）我道麻？（唱）你休踏着砖瓦，辟留扑同敢漾我在阶直下。（元·张国宾《衣锦还乡》四折）例(50)“我道麻”，是句旁白，与曲子的用韵可以说无关。麻，是“嘛”的异体字。徐沁君《新校元刊杂剧三十种》校“麻”为“嘛”，其实不必。不过，作为语气词，“嘛”在形体上更让现代人容易理解罢了。可见，新兴的疑问语气词[ma]，跟“么[,1]”曾用“磨”、“摩”、“末”几个形体来表示一样，也曾以“嘛”、“麻”等形体来体现。
前面我们提到米芾(1045—1109)、黄庭坚(1045—1105)，他们生活在同一年代里。米芾词中的疑问语气词“么”读[ma]音，黄庭坚词中使用了疑问语气词“嘛”，这就分别从不同的角度为我们提供了证据，在他们生活的那个年代，通用着音读为[ma]的疑问语气词。这个[ma]的使用，正是语气词“吗”字得以出现的语音基础。据此，我们认为，假如以语音作为依据的话，那么，从本质上说，疑问语气词“吗”的产生，不晚于北宋末年。虽然字形或用“么”，或用“嘛”、“麻”，本质上并没有什么分别，它们都不过是“吗”字的不同形体而已，用以表述[ma]这么个疑问语气。
（五）
至于认为疑问语气词“吗”始见于《红楼梦》的说法，显然与汉语的历史事实本身相差甚远。这里请看下面的一节史料。
《邻几杂志》云：党太尉观画真，忽大怒曰：“我前画大虫，犹用金箔贴眼，我便消不得一对金眼睛吗？”其意盖斥画师为之画真容时，未用金眼睛，认为寒窘也。这是南宋皇都风月主人所编的《绿窗新话》[4]卷下“党家妓不识雪景”条内摘录的一节故事。“吗”在语句中的反问语气是再确切不过了。这是迄今为止所见到的疑问语气词“吗”最早的用例。因此，应该说很早就有人采用谐声偏旁的“麻”、“马”来描述以[ma]为读音的这个句末疑问语气词了[5]。本文在有了前面的论述之后，特别是辨别了“么[,1]”和“么[,2]”之后，对“吗”字在宋代的出现就不会再产生什么疑义了。“么[,2]”所表示的音读，就是“吗”所赖以出现的历史语音基础。
这样，从北宋末年至南宋为止，用来体现疑问语气[ma]这个音读的，就有“么”、“嘛”、“吗”几个形体。也许是由于“么[,2]”的长期使用的优势与习惯的影响，对“嘛”、“吗”的使用起到了某种自然的抑制性作用，因此，这几个形体在书面上都很不容易见到。既然“么[,2]”就是疑问语气[ma]历史上的一个形体，因此我们认为，元明清间普遍使用于口语中的句末疑问语气词“么”，诸如：姐姐若与我见一见儿消灾无罪，可也好么？（《陈州粜米》三折）就是王黼么？绑进来！（《红梨记》七出）既会串戏，新出传奇也曾串过么？（《桃花扇》二五出）等等，也就都应当是“么[,2]”而不是“么[,1]”。换句话说，如前面三例那样的语气词“么”，应当读如“吗”，而不是别的，这才符合近现代汉语历史发展的实际。至于元明清韵文中的“么[,1]”，只是兴替过程中历史的自然延续而已。
（六）
18世纪下半叶，小说《歧路灯》和《红楼梦》[6]将疑问语气词“吗”逐渐使用开来。例如：
(51)难道正经事也苟且得的吗？（《歧路灯》二八回）
(52)他只向你，肯向我吗？（《歧路灯》三十回）
(53)我骗你吗？那四个箱子原封不动，我怎的骗你哩？（《歧路灯》三十回）
(54)你是星相公吗？（《歧路灯》三四回）
(55)叫他自己打，用你打吗？（《红楼梦》六七回）
例(55)在《乾隆抄本百廿回红楼梦稿》本中，则是将“么”圈改为“吗”的。
(56)完了吗？怎么不说了？（《红楼梦》六七回）
(57)姑娘知道妙玉师父的事吗？（《红楼梦》八七回）
18世纪后半叶，除《歧路灯》《红楼梦》之外，还可以在别的资料中看到疑问语气词“吗”的用例。傅惜华编的《西厢记说唱集》（上海古籍出版社1986）收录了如下一个例子。
(58)不是一家儿乔坐衙，说几句衷肠话。我道你海样文章，百事通达，又谁知你色胆比天还大？问你知罪不知罪，萧何六律，你可曾读吗？……（黄鹂调·乔坐衙）这是乾隆四十五年(1780)钞本《西调黄鹂调集钞》中的一支曲子。在元明时代，韵文里的句末疑问语气[ma]都用“么”字，这支曲子里竟用了“吗”字，实属罕见。即使如此，也可见“么[,2]”、“吗”关系之一斑。
(59)我与你实说罢。你记得圮桥上的黄石老翁吗？（杨潮观《黄石婆授计逃关》剧）
(60)人都道你圆寂去了，怎还在此？你不曾死吗？（杨潮观《大葱岭只履西归》剧）
例(59)(60)都出自《吟风阁杂剧》（上海古籍出版社1983）作者生活在1710—1788年间。尽管那时疑问语气词“吗”逐渐使用开来，如在《歧路灯》《红楼梦》等著作里所反映的那样，书面语言里“么”还占着优势。直到19世纪前半叶的《儿女英雄传》一书，“吗”与“么”的使用量乃是103与72之比，仍属并列使用的阶段[7]。
事实上，“么[,2]”并非使用到明清时代为止。在解放后的文学作品中，还时有所见。例如：
(61)我们的自由和人民的解放是一致的么？还考虑什么呢？是冲突的么？（绀弩《诗人节怀杜甫》）
(62)现在我们一下又捉到这么多洋鬼子，不又该你忙起来了么？（阳翰笙《李秀成之死》第一幕）
(63)像你这样脾性也是蛮好的。大约，你们营的战士们把你当母亲看，是么？（杜鹏程《保卫延安》第一章“延安”）随着历史的变迁，这时候的“么[,2]”，也是兴替过程中的自然延续而已。《现代汉语词典》以汉语规范化为目的，把“么”当作“吗”的异体处理，无疑是科学态度的一种体现。
注释：
[1]见王力《汉语史稿》中册第三章第五十节452页。
[2]王力《汉语史稿》中册452页注①：水浒、西游记、儒林外史、红楼梦，直到镜花缘等，都写作“么”。“吗”字作为疑问语气词，是非常后起的。
[3]见《陆志韦近代汉语音韵论集》。商务印书馆1988年。
[4]古典文学出版社1957年。南宋人罗烨编的《新编醉翁谈录》卷一有云：“《夷坚志》无有不览，《琇莹集》所载皆通。动哨中哨莫非《东山笑林》，引倬底倬须还《绿窗新话》。”《绿窗新话》是宋人作品，有此文字为佐证。引文中的党太尉，即党进，《宋史》有传。其人行伍出身，不识一字。《绿窗新话》说：“按野史载党进事甚多，颇可发噱”。《邻几杂志》所载，即其笑话之一也。《邻几杂志》，未详何人所撰。《宋史·艺文志》已未见记录。
[5]杜鹏程《保卫延安》第一章：“军人，军人的责任不就是保卫他们的生命家园
？不就是保护他们不担惊受怕？”，就是谐偏旁“么”（音ma）加上“口”旁来表示的，与“嘛”、“吗”的构成方式相同，用法也相同，都是用来描述[ma]这个语气的。
[6]疑问语气词“吗”在《红楼梦》里只见于前八十回的六十七回和后四十回。在脂评本系统的抄本中，均缺六十四、六十七两回，有的本子据程高本补足，程高本首次刊行是在乾隆五十六年(1791)。小说《歧路灯》却脱稿于1778年。也就是说，《歧路灯》使用疑问语气词“吗”，比通常所说的《红楼梦》还要早。
[7]据龚千炎主编的《儿女英雄传虚词例汇》统计。