法语在瑞士越来越吃香论文

法语在瑞士越来越吃香

作者:Alexandra Kohler

编译:曹劼

摘编自瑞士资讯(SWI) 2019年3月11日

从表2可以看出,参试品种的株高从72.5-88.0cm之间。对照(4个品种平均值)为83.2cm,青海13号最低,为72.5cm。4个品种均为直立生长型。4个品种的单株有效分枝数在1.3个-2.2个之间,对照为1.7个,以青海13号最高,为2.2个。4个品种的单株荚数在5.2个-7.5个之间,对照为6.0个,青海13号最多,为7.5个。4个品种的荚粒数在1.4个-2.2个之间,对照为1.8粒,青海13号最多,为2.2个。最少为青海12号,为1.4个。4个品种百粒重在79.8g-170.0g之间,对照为140.8g,青蚕14号最高,为170.0g。青海13号最低,为79.8g。

瑞士人能言善道,不是指会讲话,而是会用多种语言讲话。这一点有数据证明:三分之二的瑞士人日常用一种以上的语言交流。德语在瑞士最为普遍,然而随着移民的增多,瑞士讲德语的人越来越少,而法语却越来越受欢迎。

瑞士这样一个小国,却有四种国家语言,在这样一个非常特殊的语言环境里,为国民拥有良好的语言天赋奠定了基础,现在因为外来人口增多,瑞士人日常生活中也就掺杂进了更多语言。

进一步加强基础硬件平台建设,建成新数据中心和异地灾备中心,提供完善的硬件配套设施,为智慧理工建设提供坚实的基础硬件平台保障。

这一变化在很大程度上取决于调查规则的改变。举例说明,如果一个人在瑞士德语区长大,在家与父母讲葡萄牙语,那么在参加问卷时,只能选择一种语言作为“主要用语”,而自2010年开始,这种情况可以两种语言一起选。

调查还显示出有趣的一点:自上世纪80年代起,讲德语人的比例一直在缓慢下降;直至2000年意大利语也呈下滑趋势,之后又再次回升。而讲法语的人则在悄然增多。

这就导致了,瑞士国家语言之外的语言作为主要用语的出现频率激增。

根据联邦统计局外部链接最新数据显示,大多数瑞士常驻人口平日的主要用语为德语或瑞士德语。在非本国语中,最常听到的是英语和葡萄牙语。联邦统计局将“主要用语”解释为我们思考时使用的语言,即我们掌握得最好的语言。

过了几天,程晓又发现了一条创收的路子。有一天早上,他从门窗厂赶回单位上班,有辆出租车坏在路上了,乘客要赶往机场乘8点钟的飞机,让程晓送他去机场,给100元钱。作为厂领导,上班迟到一时半会都不要紧,程晓欣然应允。从那以后,他每天只在驾驶室眯上4个小时,早上6点就在去机场、火车站和长途客运站的路口兜客,每天都有上百元的进账,警察绝对想不到开得起凯迪拉克的人会开野的,从不过问他。

而德语区则完全不同,像科索沃、克罗地亚、塞尔维亚或土耳其人初来乍到德语区,让他们学习德语,就比一个西班牙人在法语区学习法语要困难得多。

那么为什么法语越来越多地被当作主要用语,而德语和瑞士德语却在逐渐削弱?这里能列举的原因可能与移民的来源和所在语区对移民接纳程度有关。

同时英语作为主要用语的人在瑞士也在增多。2010年用英文作为日常交流工具的人尚占4.6%,2017年之后已经增长为5.4%,这也与来自英美的移民增多有着不可分割的关联。

All symbols are in such two types of relations,part of their meaning was defined by other components in the same system,another part by thesurroundingsymbolsin specific utterances.

弗里堡大学多语研究所的Renata Coray认为,瑞士的经济移民对于讲哪种语言有很大影响,瑞士常驻人口中将近四分之一是外国人。

法语区的移民更愿意接受当地的语言,比如:许多西班牙、葡萄牙或意大利人移民到瑞士的法语区,他们能比较快地掌握法语。这是因为,首先法语与他们的母语同属罗马语系,学起来比较容易;第二法语区比德语区更容易融入。

屋漏偏逢连夜雨,再加上在瑞士德语区,除了标准德语之外,人们还喜欢在工作和私人领域讲瑞士德语。所以对于外国人来说要,从语言上在德语区融入,难度就更大一些。

我从小崇拜李锦文,全省有名的农民诗人嘛。不知不觉受他影响,连西装领带皮鞋,都选他喜欢的式样和颜色。参加工作第一次期末家访,我穿着他送的西装,顺带着一一拜访了父亲记下的那些人家。临出门,我抽出讲义夹里的账页,向父亲示意。他哼哼呀呀,眼里却是笑盈盈的,我晓得,他眼巴巴地等着这一天呢。他也在示意我,带着在墙上挂了十多年的挎包。我当然懂得他的意思,从读小学一年级开始,我屁股上就被他用竹鞭抽得像草书字帖,所以,我一研墨挥毫,耳边总会有竹鞭嗖嗖作响。

还有一种可能,瑞士讲德语的人,比法语区的人更喜欢与人用外语交流。比如在苏黎世,当地人如果遇到外国人,更愿意用英文交谈,而不一定讲他们的母语德语。

这份瑞士常驻居民的主要用语调查,来自一个社会机构的民意调查。自2010年起,瑞士每年只在一小部分民众中进行问卷调查,不再面向全民。尽管调查过程中尽量做到事无巨细,但是小误差依然无法完全避免。

这一点在列托罗曼语的调查数据上可见一斑,按照2017年的统计数据,瑞士约44,000人的主要生活用语为列托罗曼语,只占总人口0.5%,然而Renata Coray 表示:“联邦统计局能够确认,其实更多人(约60,000人)在日常生活将这种语言作为第二或者非正式用语。”

标签:;  ;  

法语在瑞士越来越吃香论文
下载Doc文档

猜你喜欢