两岸出版交流20年回顾，本文主要内容关键词为：两岸论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
20年只是一瞬间，20年前的事，还深怀记忆。
大家不免想起上个世纪70年代末到80年代初，中国内地改革开放刚刚起步向前迈进，人们思想解放，精神焕发，革除了旧的传统观念，社会面貌为之一新。经济连年上升，科学、文化、教育不断提高，被看做社会晴雨表的新闻出版事业，也迅速发展。此时人们最需要的就是要吸取清新的气息，大家都想走向海外，观察世界，学习先进，吸取经验，提高自己。
大陆的同胞非常关注海峡对岸台湾的发展动向，非常想念隔断近半个世纪骨肉亲情的兄弟。出版界很想了解台湾同业的现状，他们的发展状况和经验。有时我们到香港或国外访问，在书店或大学图书馆中，看到台湾出版的一些书籍很不错，有的成套书很整齐很美观。台湾出版的儿童图书，图文并茂，很是精致，很想了解他们的编辑构想。
1988上海书展冲破藩篱，开两岸出版交流之先河
海峡两岸出版界都想互相了解，交流，双方促成了1988年10月在上海举行两岸书展。这是非常重要的活动，是两岸最初的交流。茫茫的大海，隔绝了联系。现在大家能在一起切磋，是非常好的机会。事情的发端是，1987年5月，中央领导杨尚昆访问美国，他在有华人参加的一次宴会上，向台湾贸易方面的负责人发出信息，希望台湾和中国内地进行文化交流。信息传到台湾出版界，同业非常兴奋。此时台湾当局刚刚开放允许台湾同胞回大陆探亲，但仍维持所谓“三不”政策不变，即“不接触、不谈判、不妥协”。两岸交流难度很大。大陆出版界早就希望与台湾同业交流，这应是共同弘扬中华文化的好事。为促成两岸举办书展，各方面都在接头。新成立不久的合作出版促进会，大力推动此事。当时促进会副会长、中国出版对外贸易总公司总经理娄明，积极联系台湾同胞联谊会与上海图书出版和发行方面，最后确定在上海中国科技图书公司举办两岸书展。
上海两岸书展，大陆展出图书5000种，台湾展出3000种。展览场地700平方米，两岸图书挤得满满的。台湾出版界组团来上海参展，带队的是台湾出版事业协会的秘书长陈恩泉先生，20年来陈先生为两岸出版交流奔走，从开始到现在始终如一，他做出了很大贡献。对上海书展，台湾朋友们困难很多。首先参展的图书，不能从台湾运到上海。参展没有图书，如何办？此时陈恩泉先生想起台湾在香港开书店的朋友，请求他帮助。这位朋友知道是为两岸图书出版交流展览，非常积极，将他书店中门市和内库所存台湾出版的图书倾箱倒箧，运抵上海。这样有书展出，才解决了困难。
参与两岸书展，从台湾到上海，除陈恩泉先生外，有一批大出版社的董事长和著名人士，如光复书局林春辉先生、新学友书局的董事长和发行人廖俊荣、廖苏西姿夫妇，还有正大书局、维新书局总经理等人，著名文学家柏杨先生、对书展起着重要作用的洛杉矶长青书局刘冰先生等。客人出入台湾是有风险的，人们担心出去回不来。一些人在大陆有亲属，以探亲的名义从香港进入大陆，但有些没有亲属在大陆，包括陈恩泉先生，只得以旅游名义到日本，在中国驻日大使馆取得签证，才进入上海。他们都是第一次来大陆。
海峡两岸书展于1988年10月20日开幕，开幕式非常隆重。上海市市长汪道涵和我以版协合作出版促进会会长的名义共同剪彩。开幕式由促进会副会长、中国出版外贸总公司总经理娄明主持。汪道涵与台湾朋友频频握手，互相问好。在书展其间，我认识了不少台湾朋友，陈恩泉先生也是这时认识的。光复书局董事长林春辉先生和我交谈较多，以后和我们交往密切。林先生自上海两岸书展以后，经常来大陆寻找商机，开展业务，以后光复书局又与外文出版社、人民文学出版社分别建立了合作公司，在合作过程中，我也不时出席他们的会议。
洽谈会引线搭桥，促进海外交流与合作出版的发展
两岸出版交流，自1988年上海两岸书展以后，开始迅速向前展开。上海书展可以说是两岸出版交流的起点。接下来，较为重要的活动，就是促进会从1989年开始举办的洽谈会。为了促进中国内地出版的海外交流与合作，结交朋友，增长知识，吸取经验，促进会经新闻出版署批准，举办两岸出版交流与合作洽谈会。首届洽谈会在深圳举行，地址所以选在深圳，是因为深圳是新兴的开放城市，而且地连香港，出入较方便。洽谈会同时举办研讨会，对世界出版形势和华文市场进行探讨。
洽谈会于1989年2月28日至3月2日举行，被邀请的客人，是世界各地部分出版社的社长，特别是东南亚的客人，包括香港和台湾的朋友。当时来的客人，海外有40多家出版社的负责人，但台湾来者特别踊跃，有20家出版社社长，占了客人的一半。其中有光复书局、锦绣文化企业、五南图书出版公司、淑馨出版社等，大多为台湾有名望的出版社。自上海两岸书展以来，只隔4个月，许多朋友参加过上海书展后又在深圳见面，大家显得非常热情，非常欢乐。内地的出版社来自北京、上海、广东、福建，辽宁、云南等省、市，有70多家。大家都想参加，想利用这个机会认识海外的许多新朋友，但是没有办法，地方容不下，只好劝住。首届洽谈会非常成功，共同签署合作出版协议90项，意向协议160项，这些协议大多是内地出版社与台湾出版社签订的，可见两岸出版交流同业开始就很热心。
当地政府很重视这次洽谈会，深圳市委书记兼市长李灏和副书记秦仁俊，来看望了与会代表。
洽谈会在深圳举行了三届，以后又分别在桂林、杭州、青岛、成都、昆明、长沙、西安等著名城市举行，这样客人可更多地接触和感受各地的人文历史和社会风情。
洽谈会举办开始时，有些西方和东南亚国家同业也有来参加，但到了后来，客人以台湾朋友为主，几乎成为台湾朋友的包场。这样的势态，使台湾同业与内地出版社的关系愈来愈密切，台湾朋友经常被邀到各地参观，内地同业也不时被邀赴台访问，更促进了两岸出版交流与合作。有一年在昆明参加洽谈会以后，我陪同许多台湾出版社的社长到桂林访问，他们到广西师大出版社做客，受到热情的接待，他们非常称赞这家出版社，特别喜欢该社出版的资料书籍和文史读物，在访问中，双方达成许多合作协议。
首次组团访台，沟通两岸友好往来与文化传播渠道
1993年5月，台湾出版协会和台北出版商同业公会邀请促进会组团赴台访问。这次赴台是很重要的活动，大陆出版界是首次集体赴台访问。促进会组团成员都是内地重要出版社的领导，如商务印书馆总经理林尔蔚、建工出版社社长周谊、人民文学出版社社长陈早春、人民美术出版社社长陈允鹤、北京大学出版社社长麻子英、中国出版外贸总公司代表现代出版社副社长常振国、浙江出版总社领导宗文龙、上海科技出版社总编辑龚刚、广东科技出版社社长欧阳莲以及相关单位的一些负责人，团长由我来担任，共12人。
代表团在台湾参观访问了10天，受到同业的热情接待。代表团成员访问了台北市许多有影响的出版单位，和社长、编辑进行座谈，互相交流工作经验，如组织稿件的过程，与作者的联系，版权的谈判和处理，图书的校订，装帧和设计，发行的方法特别是直销，回收与库存的处置，议论的方面很多，而且很具体，从中我们获得很多益处。
在台访问期间，召开了研讨会。研讨会由台湾出版协会理事长黄肇珩和我共同主持。我们全体团员出席了会议，台湾出版界的代表来的人很多，会场坐得满满的，大家发言很踊跃。经过议论和探讨，双方就两岸开展合作达成五点共识：一、两岸定期举办出版学术交流研讨会，每年一次，轮流在两岸分别举行；二、两岸定期举办图书展览；三、为促进出版学术交流，双方定期进行人员互访，分别由对方负责接待；四、为促进两岸出版资讯交流，双方将提供相关出版品，交换稿件；五、为增进两岸出版合作，双方提供印刷技术之协助，并加强印刷技术交流。这五点原则，是我在研讨会发言中先提出的。当时形成的共识，因时间仓促未能签署协议。当年又在北京召开两岸出版研讨会时，上述五点共识，双方签署在文件中。在事前，我向新闻出版署作了书面请示，并得到批准。
此后按年在两岸召开研讨会，两岸图书展览也按期举行。1993年我们访问台湾以后，1994年大陆出版图书在台北举行首次展览。书展规模宏大，大陆有21个省市181家出版社参加展出，当时到台参访的代表达99人，此次庞大的代表团团长为中国图书进出口总公司总经理陈为江，顾问为刘杲。大陆展出的图书达17000多种，26000多册。台湾知识界第一次接触到大陆出版的这样多的图书，其品种之多，内容之丰富，他们意想不到。当时在台湾举行的研讨会上，台湾出版协会理事长黄肇珩女士在发言中，特别强调上年5月在台北举行的研讨会上，双方取得的五点共识，以后双方都遵循这五点共识开展工作。
华文出版联谊会议构建互动平台，拓宽华文市场
两岸出版交流，不断向前发展，内容也更加丰富和充实。自1988年在上海举办两岸书展以后，台湾朋友年年来参加北京国际书展。1994年秋天，北京举办国际书展时，台湾出版界来京参展。在9月2日，促进会与台湾书展代表团及香港出版总会的人士，又在和平宾馆举行研讨会，会上台湾出版协会秘书长陈恩泉先生倡议建立“华文出版联谊会”。他认为从1988年两岸书展以来，两岸出版交流已经取得相当成果，为促进华文地区出版人及相关团体的沟通与合作，希望有关版权贸易、举办展览及研讨会有个互相对口单位可以承办这些事务，建议建立“华文出版联谊会”组织，予以推动。他的发言还就联谊会的宗旨和相关事项，作了说明。此事在8月5日，促进会已收到陈恩泉先生发来的电函。
为沟通思想，取得一致的认识，研讨会开过后，当天下午大家又举行会议。参加会议的，有中国出版工作者协会主席宋木文与我、台湾出版协会理事长武奎煜与秘书长陈恩泉、香港出版总会代表陈万雄等。会中三方的代表就“华文出版联谊会”之事，进行了深入的探讨。大陆、香港方面的领导都赞成扩大开拓世界华文市场，并认为大陆、台湾、香港应该密切联系，努力开展工作，但是否建立一个组织，还要仔细研究。最后大家议定，对“华文出版联谊会”，可称“华文出版联谊会议”，不建立组织，只定时开会。这样达成了共识，形成会议纪要。纪要称：“三地出版同仁在洽谈中，一致认为，今后可以以华文出版联谊会议的形式，更为有效地开展活动，加强相互间的合作与协调。”纪要还说：联谊活动，每年举行一次或二次联谊会议，围绕联谊的宗旨，沟通情况，交换意见。会议地点，可以分别在大陆、台湾、香港三地轮流举行。活动的主要内容：主办华文图书展览、研讨会；组织人员互访；促进统一各地区使用之相关印刷及出版专业名称，提供印刷技术咨询服务；协调有关著作权事宜。为便于日常联系，还指定三方事务性负责人。
为举行联谊会议，在北京先召开过筹备会，半年以后第一届联谊会议于1995年5月在香港举行。接着第二、第三届依次分别在台北、大陆举行，以后澳门又加入，成为大陆、台湾、香港、澳门四地。出席会议的代表为四地出版组织的领导与出版界的相关人员。
轮流在所在地举行的联谊会议，取得了很大的成果，但涉及问题很多很广，例如谈到版权问题时，外国向三地出售版权，一鱼三吃，可否联合知会，互相通报，协调行动，减少损失。这是很好的主意，但做起来却很困难。联谊会议10多年以来，为促进两岸出版交流，起了很好的作用。但这主要是议论和协调的场所，要做更多有效的工作，还需要几方主管采取许多具体的措施。而具体的合作项目，还需由出版社双方商谈。
图书引进输出，共创版权贸易双赢新局面
1990年9月，中国颁布了著作权法，1992年10月又正式参加伯尔尼版权公约与世界版权公约，在中国内地实施版权法的同时，宣布台湾也受大陆版权法的保护。这样中国更扩大了与世界各地知识界的联系，更有利于出版与海外的交流与合作。
与台湾出版界合作，在台湾发行的图书很多，如人民美术出版社等与锦绣文化企业合作在台发行《中国美术全集》、《中国美术分类全集》，大百科全书出版社与锦绣文化企业合作在台发行《中国大百科全书》，建工出版社与光复书局在台发行《中国古代建筑》，还有不少大型工具书与丛书的合作，这样使这些重要图书不但在大陆知识界发生影响，对台湾知识界也发生影响。大陆与台湾许多项目的合作协议，大多在促进会举办的洽谈会中签署。从台湾引进的图书也有不少，部头大者如外文出版社与光复书局合作，在大陆出版发行的《法国大百科全书》，这部书30卷，早已由光复书局在台翻译出版繁体字本，与大陆合作，经协商进行了修订，出版发行了简体字本；还有锦绣文化企业与大象出版社、河北教育出版社合作，在大陆出版发行法国拉鲁斯出版社的《现代万有百科》的简体字本，这些也使大陆知识界扩大了参阅的视野。现在与台湾出版界的合作，内容更加广泛，两岸图书交流与销售更加扩大，联系比以往更为密切。
在这里要特别说到《出版参考》。这是新闻出版署批准的公开刊物，内容特别着重介绍海外书刊编辑出版与发行的知识和动向，传播国内书刊对外交往和工作经验。刊物自创刊以来，取得很大的成绩，对外有相当影响，港台同业都重视这个刊物，台湾出版界代表曾经前来访问座谈，交流编辑工作经验。近几年来刊物又举办图书输出和引进评奖活动，对成绩优异者，给予奖励，在出版界已有些声誉。刊物经常反映台湾出版界的信息，发表台湾出版同业撰写的文章，对两岸的交流起着推动作用。希望《出版参考》杂志要加强大陆与台湾出版同业的密切联系，也希望台湾同业经常提供信息。
两岸出版交流与合作20年，已经取得很大的成果。在双方的努力下，已经开辟了一些途径。现在形势很好，台湾商家在大陆投资与日俱增，大陆企业家访台与企业到台开展业务也不断增多，文化、教育的联系也愈来愈扩大，学者们的交流逐渐频繁，出版方面的交往比以前更加密切。在新的征途中，充满阳光和雨露，相信两岸出版交流会开出更鲜艳的花朵。