决定命运的强渡
殷 杰
1942年9月14日13时，斯大林格勒市中心的制高点—马马耶夫岗失守。14时，位于马马耶夫岗西南4千米之处的中央1号火车站被德军攻占。非但如此，德军小股部队还渗透到伏尔加河边，占领了专家大楼和国家银行。苏军第62集团军的防线眼看就要崩溃了，此时距该集团军司令员崔可夫中将上任仅仅过去了52个小时。
扎根理论是一种质性研究方法，这种方法分为3个环节：资料收集和分析，资料编码过程，理论生成与检验。扎根理论研究者要求以一种开放的心态，将所有的资料按其本身所呈现的状态进行登录，是一个不断提出问题、进行比较、建立分类、建立联系和发现理论的过程[4]。
短短52个小时，局势恶化至此，并非崔可夫的责任。9月12日10时，他接手第62集团军时，被告知该部下属部队番号虽众，但经连续恶战，仅剩2万残兵、90辆坦克和700门火炮。9月13日，德军第6集团军司令保卢斯上将集结了10个师的兵力，在装甲部队和空军的紧密配合下，又发起了新的空前强大攻势，企图在行进间一举拿下斯大林格勒市区。第62集团军阵地不断被压缩，战斗异常激烈。设在马马耶夫岗的集团军指挥所遭到敌人反复炮击，连厨房都被炸掉，以致指挥所全体人员一天没吃上饭。崔可夫全天都在指挥防御，并于14日凌晨3时指挥部队对德军实施了反突击。
由于敌我力量悬殊，这次反突击取得的战果，天亮后在德军的攻击下陆续化为乌有。14日14时，第62集团军残部的士气出现了崩溃的迹象。就在此时，斯大林格勒方面军司令员叶廖缅科上将电告崔可夫：上级已从最高统帅部大本营预备队里，抽调了精锐的近卫步兵第13师驰援斯大林格勒。
9月12日日终时斯大林格勒形势图，虚线为第62集团军防线
危如累卵
消息固然振奋人心，但近卫步兵第13师现在在哪里？远水能解近渴吗？崔可夫正急得如热锅上的蚂蚁，突然听到指挥部外传来一阵骚动。不久，哨兵将一个蓬头垢面、浑身油污、军容不整的中年人带到了他面前，声称已经仔细核查过证件，确信此人就是近卫步兵第13师师长罗季姆采夫少将。
没人知道罗季姆采夫是如何渡过伏尔加河前来报到的。人们事后只知道护送他前来的贴身卫兵一死一伤，随行的侦察参谋被炮弹爆炸气浪震成了脑震荡。罗季姆采夫一路匍匐前进，靠跳进一个个弹坑逐段跃进，经历了九死一生，这才活着见到了崔可夫。
皮斯泰格几乎不敢相信自己的耳朵。作为飞行员，他每天飞翔在斯大林格勒上空，对战况了如指掌，十分清楚这么做意味着什么。皮斯泰格毅然回答：“报告将军同志，我们一定尽最大努力完成任务。”
在光天化日下渡河！凡是听到这个命令的人都会感到无比震惊。因为德军对伏尔加河的封锁实在是太严密了。除了纵深火炮的封锁，接近河岸的德军重机枪直射，天空中还有德国空军大批斯徒卡俯冲轰炸机盘旋，发现目标后就立即像嗜血的鹰一样猛扑下来投弹扫射，连只能载运两三人的小舢板也不放过。
命令部队在白天渡河，无疑会使士兵们遭受重大伤亡。这是一个非常痛苦的决定，但也是正确的决定。因为每多一个士兵抵达斯大林格勒，对挽救危局都有重要意义。崔可夫指示罗季姆采夫把火炮辎重等留在东岸，战士们只需要携带随身武器、机枪、反坦克枪和尽可能多的手榴弹渡河，登陆后立即发起反突击，展开巷战。
渡河第1梯队的指战员奔向停靠在岸边的船只。一切可以使用的船只，包括伏尔加河舰队的炮艇、拖船、驳船、渔船、舢板甚至是划艇，都被他们征用来做渡河工具。为了掩护渡河船只，伏尔加河区舰队装甲快艇全体出动，释放大量烟幕并且最大限度地提供防空火力。飞行在空中的皮斯泰格中尉和他的战友们与大批德国飞机纠缠。从烟幕的缝隙中，他看到罗季姆采夫的船队开始启程驶向斯大林格勒。船只的周围连续不断地升腾起水柱。皮斯泰格心中不禁涌出无限敬意，为近卫军人感到骄傲。
奋力掩护
虽然罗季姆采夫有了必死之志，但在近卫步兵第13师拼死渡河前，崔可夫还得靠手头现有兵力为该师争取时间。他果断下令动用第62集团军最后的预备队—隐蔽在城南大粮仓附近的近卫坦克第6旅。崔可夫从该旅仅剩的19辆KV型重型坦克中抽调出9辆。第62集团军参谋长克雷洛夫少将从司令部工作人员和警卫部队中抽调了80人，把他们分成2个作战组。一组40人由扎利久克上校指挥，配备6辆坦克。负责封锁从火车站到中央渡口之间所有街道。另一组40人由魏因鲁布中校指挥，配备3辆坦克，任务是驱逐专家大楼里的敌人，保卫中央渡口。
从克拉斯诺-斯洛博达渡口到斯大林格勒中央渡口的航线，直线距离2千米，航渡时间10分钟。可就是这么短的路途，此刻却成了血与火的炼狱。德军斯图卡俯冲轰炸机群投弹越来越准。1颗炸弹在1艘驳船50米开外爆炸，激起一股冲天的水柱。紧接着，距驳船更近的另一股水柱又开始上升、坠落。接连不断的轰炸使河水翻腾得好像烧开了的锅。
(三)行政事业单位财务人员在具体操作中要按照财政部作出关于做好新旧行政事业单位会计制度衔接的规定要求，准确编制新旧会计科目余额对照表，而设置新账是行政事业单位会计制度衔接的一项重要工作，需要财务人员根据新旧会计科目余额对照表，按照资产类、负债类、净资产类、收入类以及支出类来逐项进行结转。在转账的时候，财务人员需要注意对应会计科目的含义，保证结转正确无误。
孟子曰：“君子所以异于人者，以其存心也。君子以仁存心，以礼存心。仁者爱人，有礼者敬人。爱人者人恒爱之，敬人者人恒敬之。有人于此，其待我以横逆，则君子必自反也：我必不仁也，必无礼也，此物奚宜至哉？”[4](P289)
在从隐蔽集结地走向渡口的途中，罗季姆采夫率部经过一个野战机场（当时苏军的野战机场实际上就是块较平整的草地），将刚降落爬出机舱的苏联空军皮斯泰格上尉叫到跟前，对他说：“飞行员同志，我要在天黑之前带领部队过河。你要以最大的力量提供空中掩护。”
魏因鲁布中校率领的作战组来到河边。3辆坦克在敌人占据的专家大楼前停下来，对着门窗进行直瞄轰击。步兵们随即冲进楼内，用冲锋枪和手榴弹消灭残敌。当他们打到渡口时，透过浓烟看到一幅令人震撼的场景：船只在水中上下颠簸，供应船停靠在码头边。码头上躺着许多等待撤离的伤员，所有的东西都在燃烧。火势越来越大，卸载后堆积在渡口的喀秋莎火箭炮弹在热浪中被点燃，从炮弹箱里往外乱飞，四处爆炸。人们在喊叫，在奔跑，在拼命地把弹药箱分开。德机正在头顶进行接力式的俯冲攻击。德军狙击手一直在朝着码头射击，中央渡口的主管在战斗中被敌狙击手打死，立即接替他的政委后来也被击中。
从目前来看，幼儿园一日活动的设计日趋合理和规范，相关保教工作的开展也在不断完善，但是从实践情况来看，当前幼儿园一日活动保教工作仍然存在一定的不足。
魏因鲁布中校和他的战友扑灭了码头存贮区的大火。此刻，又一股德军正在向渡口运动，看样子是要进行最后一击。就在这时，不知从哪里爆发出最后的力量鼓舞了士兵们。全体人员，无论军衔高低，是否受伤，能不能动弹全都进入最后的一道防线，与敌人拼死搏杀。全体团结一致，不断地射击，打红了枪管。他们顽强地坚守渡口，为近卫第13步兵师的航渡争取时间。
战斗动员
加强农村信用体系建设，全面开展“双基”共建农村信用工程，以村级支农服务站为依托，对农户开展资信调查，为农户建立电子信用档案，通过“云平台”实现政府与金融机构等相关各方的信息共享，并及时补充农户贷款、保险等相关信用信息，对农户进行信用评级，推进农村信用工程，建立精准扶贫金融服务档案。加大农村地区农户和农业企业的信用评级、授信、用信力度，为达成“应贷尽贷”目标提供保障。同时，大力鼓励“公司+农户”综合授信和农户多户联保，最大限度降低贷款风险。
冒死返回东岸的罗季姆采夫立即部署强渡伏尔加河。近卫步兵第13步兵师分批前往克拉斯诺-斯洛博达渡口待命。全师指战员无一不被对岸斯大林格勒全城冲天的浓烟大火、密集的爆炸以及头顶上盘旋俯冲的敌机怪叫所震撼。该师的多数士兵是5月份哈尔科夫战役后补充进来。面对如此严重的战局，他们怀着焦虑的心情左顾右盼，时而仰望天空，内心非常紧张。
罗季姆采夫向1500人的渡河第一梯队下令：我们下午5点开始渡河。1天之内，罗季姆采夫已经2次冒险横渡伏尔加河。现在，他要亲自率领队进行极为危险而且几乎不可能成功的第3次大规模强渡。他知道士兵们的忧虑，临出发前，他用手指着天空，对部队进行了最后的战斗动员：“你们知道自己在哪里？你们是著名的罗季姆采夫师。我们是空降兵（该师前身是空降兵旅）。我们为胜利而战，防御到死为止。”看着有些紧张的新战士，罗季姆采夫说：“你们是我们的一部分。你们一定会像其他人一样出色地进行战斗。在与敌人的搏杀中接受洗礼。”他又用手指向斯大林格勒：“那里正在进行着激烈的战斗。敌人已经打到伏尔加河边。不久，他们就会毁灭一切，而斯大林格勒将要陷落。如果是那样的话，我们的国家和祖国母亲就会与以前不一样了。土耳其和日本就会对苏宣战……斯大林格勒的命运，实际上掌握在我们师每一位指战员手中！”
近卫步兵第13师师长罗季姆采夫少将
罗 季姆采夫（右一）在崔可夫（左二）司令部
在师长话语的激励下，新兵们的恐惧渐渐地被一种强烈的责任感所取代。他们明白了，参加战斗刻不容缓，如果推迟渡河，斯大林格勒就可能被法西斯分子毁灭。士兵们懂得为斯大林格勒奉献生命的意义。多年之后，罗季姆采夫的女儿娜塔莉亚说：他的父亲起初对自己下达的渡河命令有些担心。因为在昼间强渡伏尔加河就像是直接走向地狱。甚至罗季姆采夫自己都感觉像是站在悬崖边上，怀疑自己是否能够鼓起勇气继续前进。但当他看到指战员们坚毅的面孔时，突然理解了这就是他自己的使命，他必须带领全师扭转斯大林格勒的局势。
勇往直前
此时，德军已经打到离第62集团军司令部仅600米的地方。这2个作战组出击后，集团军司令部就得唱“空城计”了。万一德军逼近，司令部的剩余人员，包括崔可夫本人都要亲自上阵了。
花开两朵，各表一枝。
此时此刻，德军已经攻到了距崔可夫指挥部仅有800米的地方，局势每分每秒都在进一步恶化。罗季姆采夫汇报说他的师有整整1万人，经过4天强行军刚刚抵达伏尔加河东岸。虽然其中仍有千余人赤手空拳，但该师能够在当晚渡河并立即投入战斗。不过，斯大林格勒已经危在旦夕，崔可夫以不容置疑的口吻，命令该师必须立即渡河接手市中心区的防御。如果等到晚上渡河，市中心区肯定已经陷落，苏军在斯大林格勒再难找到立锥之地。
罗季姆采夫奉命离开时，崔可夫问他：“近卫军战士能否完成任务？”早在参加西班牙内战时，就已获得“苏联英雄”这一苏军最高荣誉的罗季姆采夫回答：“我是共产党员，我决不会弃守城市。”崔可夫闻言走上前，紧紧拥抱罗季姆采夫，告诉他：“我看不出来我们俩能活下来。我们就要死了。让我们在保卫祖国的战斗中勇敢地死吧。”
近卫步兵第13师的渡河路线
在商务英语翻译中，翻译者应该熟悉本民族的文化,还要通过多种方式熟悉源语和译入语的文化，多看外国作品原著了解其历史渊源,多看电影视频了解当地的风土人情,或者直接接触各国的地理环境和文化氛围。
突然间，1艘挤满士兵的驳船被炸弹直接命中。巨大的爆炸震撼了伏尔加河。硝烟散去后，河面上只剩下一堆残肢和大片的血污。看到这一幕的人血液都要凝固了。但船队仍然在前进，离城市越来越近。指战员们能听到那里传来的爆炸声和重机枪的吼叫声。
越靠近中央渡口，德军的拦阻火力越强。在猛烈的爆炸声中，又1艘驳船沉没了。落水的人们没有救生器材和任何救援，他们中的大多数魂归伏尔加河。罗季姆采夫所乘的船也被炸弹直接击中沉没，船上多数人阵亡。罗季姆采夫是少数幸存者之一。他也不知道自己究竟是怎样爬上河岸的。他后来回忆道：“我不能死，我得指挥部队。”
船只靠岸并不意味着安全了。在中央渡口两侧的峭壁上，德军的机枪和迫击炮侧射火力极为猛烈。抵达中央渡口的船只在敌军密集火力打击下，没有时间进行正常有序的卸载作业。幸存的指战员们纷纷跳入水里，涉水上岸。
力挽狂澜
此时，中央渡口几乎就要陷落了。在这千钧一发之际，近卫步兵第13师的第一梯队奇迹般地赶到了。一路上被敌机炸射的近卫军人们终于可以还手，用手中的武器为牺牲的战友们复仇了。他们像火山喷发一般高喊着“乌拉”，毫不犹豫地发起了仰攻。
今日伏尔加河畔的中央渡口
他们的登陆点，距德军阵地仅有百米左右的距离。不用任何人告诉他们，这些近卫军战士们都非常的清楚：在岸边逗留的时间越长，死亡就离他们越近。所幸的是，德军还没有时间去挖战壕来准备迎战。近卫军指战员以密集的火力压制敌人。他们冲上峭壁，与德军展开近距离肉搏。一位渡河时受伤的近卫军战士头部鲜血直流，染红了军服，随身武器也沉到伏尔加河里了。他怒吼着冲向一名德国士兵，用双手拧断了他的脖子，然后把尸体举起扔向后面，连头都没有回又继续冲向前方。他一边前进一边大叫：“坚持住，坚持住，我们来了。”目睹了如此血腥战斗场面的幸存者们战后回忆道：“简直找不到词汇形容这一切。”
根管充填后1周内出现的根充反应，采用Negm标准[2]1级：完全无疼痛；2级：轻微疼痛，不影响咬合与进食；3级：中度疼痛，影响咬合；4级：严重疼痛。不能咬合甚至肿胀。3、4级定位疼痛。
占据居高临下河岸峭壁阵地的德军眼看着胜利在望，却万万没有想到，苏军的反冲击竟是如此凶悍，局面一下子被逆转。不善肉搏的德军损失惨重，他们的阵地被苏军一个个夺取。近卫军人们沿着河岸向北攻击重新占领了重要目标—河畔的面粉厂（紧挨巴甫洛夫大楼），巩固了渡口侧翼。
这次敌前强渡是斯大林格勒战役中鲜为人知但又极为惨烈的一幕。在短短10分钟内，近卫步兵第13师渡河第1梯队1500人中，有一半以上葬身河底。他们的巨大牺牲激励着幸存的战友勇往直前，奋力保住了中央渡口，使夜间航渡成为可能。
9月14日夜间，近卫步兵第13师全部渡渡过伏尔加河，为次日的战斗增加了极其宝贵的力量。从9月14日17时至9月15日17时，该师牺牲了3000余名指战员。到1943年2月2日战役结束时，原本1万人的队伍，仅有300人左右幸存了下来。
一步也不后退！从9月14日起，近卫步兵第13师以实际行动表明，第227号命令在斯大林格勒开始真正成为现实。
单元信息作为一种资源类型，需要对其特征进行描述和定位，揭示其内容特征和外部特征，如名称、关键词、类型、来源文献等信息。利用元数据描述信息对象是信息资源组织的有效方法，也是当前实际应用中经常选择的方案。根据DC元数据相关标准，结合单元信息描述模型，提出单元信息的元数据规范（见表1），包括名称、标识符、创建者、主题、来源文献、类型、格式7个元素。通过元数据规范实现对单元信息内部特征和外部特征的描述。
责任编辑：张传良