直播平台对选手的新一次尝试
文 杨 直
2015年，Riot Games制定了一家俱乐部只能有一支《英雄联盟》战队的规定。这带来了全球范围内《英雄联盟》职业生态的洗牌。各个赛区大批选手的外流开启了LPL引援的风潮。但盯上明星选手的不止俱乐部自己。
当时，一名顶级的选手转会费飙升至上百万。不为人知的是直播平台和俱乐部一同买单的操作模式——当俱乐部签下一名选手后，直播平台会马上签下他作为主播。彼时恰好直播平台们也在拼刺刀，而明星选手被视为优质的内容。
这场试验最终的结果算不上成功。当市场回归理性后，每个人都不约而同地选择了更健康的玩法。直播平台也明白了，一位明星选手可能并不等于一名好主播。
如今，5年过去了，俱乐部引援也好、直播的格局也好，都趋向于稳定。但渴求内容的直播平台还在不断搜索，尝试，这一次，他们瞄准了尚未尝试过的国外市场，过往的试验即将重新上演。
6月中旬刚过，虎牙宣布和Team Liquild达成合作，Restream.io平台的技术支持，Team Liquid在Twitch上的内容将同步至虎牙直播，提供最高延迟6秒、最高画质1080P的直播内容。届时粉丝们可以在虎牙上看到Team Liquid旗下英雄联盟、CS:GO、Apex Legends、绝地求生战队以及炉石传说选手Fr0zen的直播。
这一次，直播平台能给出什么不一样的结果么？答案也许是肯定的。
首先要明确的一点是，无论是选手市场，还是主播市场，都和两年前不可同日而语。很难说价格已经回归理性，但价格的大幅回落以及分配的二八定律意味着，直播平台这个小领域正在贴近互联网内容交易的主流规则。
5)利用CO分析仪系统，按照测试程序定期对燃气比率调节阀功能进行测试，竖炉、保温炉区域调节阀按照满足0.4%系数值测试调整，而溜槽、撇渣槽、中间包按照满足1%系数值测试调整。系数值为5s CO变化值，启动测试程序(如图5)，测试步骤要求：
心功能构成比比较中说明各组心功能构成比以Ⅲ级为主，且随着年龄增大，心功能Ⅳ级所占比例越大，心功能越差，同时也说明，患者就诊时心衰程度多已较重，多达Ⅲ、Ⅳ级。研究表明，年龄及心功能Ⅳ级影响DCM心力衰竭患者的全因死亡率[14]。三组 DCM患者BNP比较中，老年组BNP值高于青年组、中年组，说明老年组BNP水平较高，这与老年组以心功能Ⅳ级所占比例增大相符，说明老年患者心衰程度较重，同时也进一步证实BNP是反映心衰程度的良好指标。男女心功能构成比及BNP水平的比较中提示女性心衰较重，BNP水平较男性高，考虑与女性激素、内分泌、代谢及遗传等因素相关，目前暂无相关文献及研究报道。
而在身价这件事上，这三条路也基本上按顺序递减的。
但颇为有趣的一幕是，这些韩国选手大多称不上“好主播”，虽然技术不错，但直播内容基本都是在练习，没有多余的“表演”。这恰恰是上一次直播平台在中国选手身上得出的结论。
选手自带流量，但这个流量实际上是属于赛场的。从赛事到直播，除了赛事本身的引导外，选手如果想将其导出，但导出后实际上是另一套逻辑。比如Uzi、Clearlove这些人，由于长久地活跃在赛场上，也由于其本身“当代电竞活历史”的身份，所以逐渐积累起固定的粉丝，实现了由选手到明星选手再到明星的转变，这时，属于赛场的流量自然就被他带走了。
更多选手想要将流量带出赛场实际上需要的是“表演”能力，说白了就是要放下身段，做一个好主播。但问题在于，大多数选手都不是做好主播的料子，俱乐部和直播平台也没有专门的培养，久而久之，赛场外的选手和赛场内的流量之间的联系就断掉了。
极少数的留下流量的人，要么特质明显，要么表演技能出众。
（a）You should look up the words whose meanings are unclear.
但有一个很关键的问题被忽略了。那就是，即便这些欧美选手的表演能力很强，但如何将这种内容转化过来？就算是能最大限度激发粉丝的好奇心，吸引流浪，但如果不解决内容的“翻译”问题，还是很难留住流量。
而第三条路目前则由韩国选手代表的硬核主播构成。直播对这些人而言，只是将练习的过程播出去，对于硬核的玩家而言，一定程度上，内容比人重要。
回到虎牙和Team Liquid的合作上。一般而言，欧美选手确实比亚洲选手更具备成为一名优秀主播的潜力。比如穿女装的Sneaky、嘴臭的Doublelift、搞笑的阿P……当这些选手用一次又一次的表演一再吸引国内电竞圈的关注时，直播平台签下他们似乎无可厚非。
本研究结果表明，当合成麝香浓度较低时，合成麝香初始浓度的增加一定程度上可以促进 PAC对其的去除。当合成麝香初始浓度继续增大时，PAC对合成麝香的去除量仍呈增加趋势，但是去除率无明显变化，说明合成麝香的初始浓度的提高可以提高PAC的有效利用率。
在这个前提下，因为便宜了，所以直播平台可以大范围地签约自己感兴趣或是想押注的选手。比如斗鱼早就悄无声息地签下了几支比较出名的LCK战队。从结果看，目前这些韩国选手在直播平台上也拥有自己的固定流量，虽然不如Faker那么大，但Faker和Uzi一样，不能单纯以选手的维度去评判。
于是，选手做主播这件事实际上形成了泾渭分明的三条路。一条路是由UZI、Faker、MLXG等明星选手组成。这条路上的选手直播什么其实本质上无所谓，因为粉丝追逐的是明星本身，也就是所谓的看到就很开心。
3i 1H NMR(CDCl3) δ:8.27-8.21(d,2 H),7.77-7.73(m,1 H),7.57-7.54(m,1 H),7.38-7.23(m,2 H),7.24-7.15(m,2 H).
第二条路由GodV、电棍这些选手构成。像前面说的，这些人要么特质明显，要么足够搞笑，实际上，有意或无意的，这些人都称得上是好主播。
IEA、EIA、欧佩克分别作出2018年全球石油需求预估值。IEA下调4万桶/日，至同比增长127万桶/日，达到9915万桶/日。EIA上调2万桶/日，至同比增长154万桶/日，达到10009万桶/日；欧佩克维持不变，保持同比增长150万桶/日，需求量达到9879万桶/日。
而且，此翻译非彼翻译。即不是单单找一个英语专业的学生实时翻译就够了。实际上，对于直播平台而言，实时互动相当于在观看时为主播和观众构造了一个空间。这个空间可以理解成直播的语境。这个语境是直播内容和梗的生存土壤。
一个例子是，同样在一个平台上，大司马的粉丝和YYF的粉丝几乎没有通用的梗。很难单纯将原因归结为游戏不同，毕竟很多梗已经超脱了游戏的范畴，比如《情商》、皮。其实，很多互联网上的梗大多浅显易懂，但只有把梗放在特定的语境里时，才能引人会心一笑。
因此，翻译的目的不仅仅在于语种的不同。而是能够激活主播和观众之间真实的实时互动，主播输出内容，观众输出弹幕，在不停地接受反馈下，构造稳定的直播语境。
说此翻译非彼翻译的另一个原因在于，文化的不同。实际上，这时“翻译”的另一个重点。主播输出内容后，观众一定是觉得好看才会反馈弹幕，这里面其实涉及到一些主播设计的梗，或是玩笑能不能被观众理解。但实际上，文化背景的不同会很大限度地制约这个过程。这其实有点像美式脱口秀在国内的境遇。
10 月29 日上午，由山东省旅游饭店协会和山东新业态旅游住宿业分会主办的首届山东省文化主题饭店发展论坛在泰安铭座三泰宾馆开幕。会场内“大腕”云集，在一天的时间里，业内实践专家围绕有关文化、生活、酒店三个议题展开了讨论，共谋文化主题酒店的未来发展路径。
更重要的是，能否通过翻译或是移植、或是打破文化的隔阂实际上决定了“直播语境”的构造进程。说到底，签约欧美选手实际上是一个加工内容的过程。如果意识不到这一点，或是没有很好的完成度，实际上这一次尝试性的合作也许还比不上2015年的时候。
毕竟一个国内的英雄联盟玩家可能会关注LPL、偶尔关注LCK，但他有多大的频率关注LCS呢？
标签：直播平台论文;