昭通学院外国语学院 云南 昭通 657000
摘 要：研究两种语言的差异，对做好翻译工作大有裨益。本文从科技翻译的角度探讨了英语和汉语在词汇上的一些差别。
关键词：科技翻译 语言差异 词汇
翻译一种文字，要想使译文更准确地表达原文，不可不掌握其特点。实际工作中遇到这方面的问题不少，现仅从科技翻译的角度看英语和汉语的一些差别。
英语和汉语在词汇数量上有很大的不同。汉语常用词汇一般来说约6,300字，其中最常用的只有2,400个，约占一般书报用词的99%。英语则不然，它由26个字母拼成多音节词，词、字不分，相形之下单字量显得很大。这是英语词汇的第一个特点。
英语中同义词和多义词特别多，可以说是英语词汇的第二个特点（汉语是同音字多）。所谓同义词是指多词同义，多义词是指一词多义。不论同义或多义，各个词和各种词义有些是相近的，是原义的引申，或新义的反馈；有些则有程度和使用范畴之别；有些在词头、词尾或搭配略有变化时，含义不同；有些词义之间全不相干，甚至连词类也不一样。在实际语言中，这些特点又常常交织一起，更增加了分辨的复杂性。
要准确鉴别其词义，必须注意以下几点。
一、贬褒、抑扬
如同义词Acoustics，Sound，Noise都是指声音，但前者指需要的，有益（用）的音响，如影剧院的Acoustic design；Sound则是中性的，如big sound of thunders，sound of signals，前者是噪音，后者为讯号音；noise则纯属贬义。
二、范畴和程度
有的同义词在习惯上有相对的使用范畴，或者有修饰程度的差别。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
如send，transmit，transfer等，都有送出之义，但使用场合还小有区别。发送无线电信号多用transmit，传送计算机数字信号多用transfer，send可以通用。
又如cycle可译为“循环”或“周期”，这是从不同角度表达同一个物理概念的。但如该电源为50 cycle，就不能译为“50循环”，应译为“50周”。
三、搭配不同
有些词由于搭配不同，词义便有很大差别，如：
The signals at output Q are available at socket located infront panel.
原译：“输出Q处的信号可用在前板的插孔上。”
译者把available（可得到）当成available for（可供）来理解了。原文实际为：“输出Q处的信号可在前板的插孔上得到。”
根据语法逻辑和上下文的内容来确定词义：
现举例如下：
The CPU makes more interrupt disable.
原译：“CPU使更多的中断不能执行。”
改译：“CPU禁止再次中断。”
有人可能会强调专业，实际并不全然如此。“more”词义除“较多”、“更多”外，还有“再”、“另外”之意。请注意“more interrupt”是个单数名词，故不能译为“更多的中断”(more interrupts)，而应为“再次中断”。 They are at the heart of considerations.原译：“它们在所有考虑的心脏。”
这里heart不应译成“心脏”，而应译为“核心”；at不能死译“在”，故改译为：
“它们是所有考虑的核心。”
以上说明正确选择词义，特别是区分同义词、多义词的词义是十分重要的。
参考文献
[1]刘宓庆 当代翻译理论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2003。
[2]卢敏 扬平 英语笔译实务[M].北京：外文出版社，2005。
[3]朱传誉 谈翻译[M].台北：商务印书馆，1973。
论文作者:张力
论文发表刊物:《教育学》2017年6月总第121期
论文发表时间:2017/8/7
标签：词义论文; 汉语论文; 英语论文; 同义词论文; 多义词论文; 译为论文; 词汇论文; 《教育学》2017年6月总第121期论文;