“一带一部”背景下湖湘文化对外宣传的必要性
周 茜
（湖南大众传媒职业技术学院 国际传播学院，湖南 长沙 410013）
摘要： “湖湘文化”是中国传统文化的重要组成部分，在漫长的历史进程中积累沉淀出灿若星河的文化成就，但长期以来拘囿于“地域性文化”的藩篱之中，导致其对外传播影响力受阻，从对外宣传角度来看，在整个中国传统文化体系中辨识度较低、影响力较弱。随着湖南“一带一部”战略推进，为湖湘文化走出潇湘、融入世界提供了重要机遇。本文结合“一带一部”战略内涵、定位与布局，探索湖湘文化对外宣传的必要性，并提出一些合理化建议。
关键词： 一带一部；一带一路；湖湘文化；对外宣传
1 引言
湖南“一带一部”战略可视为是国家“一带一路”战略的二级概念，源自于习近平总书记对湖南作为“东部沿海和中西部地区过渡带、长江开放经济带和沿海开放经济带结合部”的科学定位。根据“一带一路”国家战略的宏伟布局，湖南“一带一部”战略落实中应加强“衔接性”功能的开发，一方面要充分发挥“一带一路”沿途国家、地区的“连接点”功能，另一方面要积极融入、科学构建，将“不东不西”的区域缺陷扭转为贯穿全线的“着力点”，实现“由点到面”的区位格局升级优化，将湖南省经济、科技、文化等优势呈现出来。其中，“湖湘文化”作为一种特色鲜明的地域性文化，集中反映出湖南文学、艺术、民俗等人文特色，具有重要的传承与传播价值，在“一带一部”背景下积极展开湖湘文化对外宣传，可以向全世界彰显中国传统文化的厚重性、多元性、丰富性，对配合“一带一路”背景下中国传统文化对外传播、提升中国传统文化影响力具有重要意义。
2 “一带一部”背景下湖湘文化对外宣传的必要性解读
“一带一路”国家战略的核心是积极促进、不断强化沿线国家经济合作，在此基础上，政治互信、科技交流、文化融合等也是必不可少的组成部分，多元要素共同参与“一带一路”命运共同体的构建。党的十九大报告中明确表示：“文化自信是一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量”，借助“一带一路”国家战略，可以为弘扬、传播中国传统文化提供更广阔的舞台，树立更坚实的“自信心”，对全面提升中国文化软实力、讲好中国故事具有巨大推动作用，在这一方面，相关先例已经给予了充分验证，如“孔子学院”在不同国家、地区建立的文化合作与交流机制。但是，中国传统文化是一个非常庞大的体系，它所具有的民族性、地域性特征也远比任何一种文化更加丰富，如果在对外宣传过程中忽视多样性、系统性和关联性，就很容易造成外界对中国文化认知的“符号化”和“脸谱化”，尤其在当前外宣翻译能力欠缺的制约下，以“典型化”的筛选方式、以“独立化”的对象形态、以“碎片化”的传播方式，很难发挥出中国传统文化的综合魅力。
湖南“一带一部”战略是立足地域维度的“一带一路”国家战略分支，根据中央对湖南在“一带一路”战略中的定位，在发展过程中应注重“东南沿海与中西部地区”“长江经济带与沿海经济带”的“结合部”价值塑造，在国内发挥“枢纽”作用，实现南北互动、东西协同的功能。而这也就意味着，湖南在整个“一带一路”战略架构下将成为周边地区经济、文化、科技等资源的“汇集地”，自身作为“文化平台”的作用将得到不断突显；纵览潇湘之地，物华天宝、人杰地灵，本身就具有丰厚的湖湘文化沉淀，且与华夏文明一脉相承，上溯先秦两汉、下接近代革命，极具华夏文明的代表性，随着新媒体时代的来临，湖南文化开始迅速发展创新，包括芒果TV、中南传媒、湖南卫视等一大批传播渠道，以及“亲情中华”“四海同春”“湖南文化周”等一大批品牌，有表现出湖湘文化强大的包容性；面对“一带一部”的本土化战略，为湖湘文化整体性、系统性、生态性输出提供了良好机遇，湖南势必应抓住这一契机，一方面为“文化走出去”开辟道路，另一方面也可以有效规避“文化融合”过程中单纯地充当“文化平台”而缺少参与。
3 “一带一部”背景下湖湘文化对外宣传的面临的阻力
湖湘文化对外宣传的阻力主要在三个方面：
第一，文化资源存在低价值密度弊端。从对外宣传角度出发，文化资源不可能实现“打包输出”，必然要从多元性文化生态中撷取一部分具有典型代表的资源，这样才能集中优势、全力打造，形成对外传播中的品牌效应，进而营造整个文化产业价值的“连锁效应”。但湖湘文化属于典型的“地域性文化”，在表现形式上，大多数文化资源都是不可迁移的，包括风景名胜、民风民俗、民族艺术等，需要结合湖湘文化场景才能凸显出其生命力，而在单独形态下，很难形成“湖湘文化”的辨识度，进而造成在整体上的价值密度较低，如“刺绣”“织染”产品，虽然在文化层次上独树一帜，但国内已经形成了更具有国际影响力的品牌。此外，以目前湖南省所输出的文化产品为例，文具、书籍、体育器材等超过60%以上，此类产品中“湖湘文化”的价值嵌入度很低。
第二，文化传播主体单一且渠道狭窄。从“湖湘文化”的历史渊源出发，史学家通过考证认为，其最早可追溯到炎黄文化时期，而在历史进程中有广泛地受到“中原文化”南下的影响，这表明“湖湘文化”在基因中就缺乏流动性，据此形成的文化惯性也极大限制了新时期文化传播主体、渠道的发展。从目前来看，湖南民间文化发展相对滞后，对外宣传方面缺乏有力地支撑主体，特别是民间文化团体、人才很少获取“走出国门”的机会，单纯依靠政府很显然不符合“一带一部”经济合作的主导性。渠道方面偏重学术交流，无法以大众文化的形态塑造喜闻乐见的形式，这也造成了对外宣传的巨大障碍。
42例血清CRP水平升高患者中28例(66.7%)CA19-9升高，34例(81.0%)CEA升高；52例CRP正常患者中26例(50.0%)CA19-9升高，35例(67.3%)CEA升高。血清CRP水平升高组与正常组患者的CA19-9、CEA水平的差异无统计学意义(χ2=2.640，P=0.104；χ2=3.622，P=0.137)。
第三，文化对外宣传缺乏高素质人才。无论从“一带一路”战略出发，还是立足湖南“一带一部”格局，要实现湖湘文化对外宣传有效性，高素质的对外宣传人才都是不可或缺的。客观上，文化宣传产品的生产与一般商品存在很大差异，它主要以思想、文化、智慧等“无形价值”呈现，而目前精通湖湘文化的专业性人才较少，且在研究中大多集中于某一个领域（如民俗、文学、艺术等）。更为致命的是：既精通湖湘文化、又具备高水准翻译能力的人才匮乏。“湖湘文化”作为一种地域性文化，在对外宣传产品的加工中，不能简单地视为“中外翻译”，它必须要求翻译人才既有深厚的“湖湘文化”底蕴，同时也了解目标受众文化背景。
将开环系统改为单闭环转速负反馈调速系统，并采用PI调节器，就既保证动态性能，又能作到转速的无静差，较好的解决开环系统的不足，此闭环系统的工作原理是：将直流电动机转速变化信号反馈到触发环节，来自动增大或减小触发角α来自动调节整流输出电压Uds，即可达到稳定,其系统结构框图如下图所示
3.1 微波消融术后细胞与组织的病理变化 微波在生物组织中传播并导致组织与细胞内部生热是微波消融治疗肿瘤的基本机制。迅速而剧烈的升温致细胞快速失活，发生不可逆损伤，继发坏死过程。在坏死的早期阶段如微波消融术后即刻，细胞呈凝固性失活状态，坏死尚未开始，此时细胞形态可无改变；细胞死亡数小时至 10 h 后逐渐出现核固缩、核碎裂、核溶解、细胞质嗜酸性及间质崩解等坏死的形态学改变。研究发现，活体猪肝脏在微波消融后 2～5 d，出现大片细胞坏死，坏死周围组织充血、水肿，炎症细胞浸润逐渐增多；7～10 d 坏
4 “一带一部”背景下湖湘文化对外宣传的合理化建议
第一，整合文化资源。客观上，文化存在“排同求异”的明显特征，人们对于异域文化的好感多半源自于“猎奇心理”，但这并不意味着所有的“异域文化”都符合“本地文化”的审美需求。湖湘文化内容丰富、资源众多，择优开发是一个必然选项，这有利于从低价值密度的海量资源中获取最具有对外传播价值的部分。据此，湖南“一带一部”背景下，可根据不同类型（如民俗类、文学类、影视类等）进行资源整合，集中优势打造品牌效应。
第二，激活民间力量。宏观上的“一带一路”战略虽然有政府主导，但实践中却更多地源自于民间交流，文化板块尤其如此。在“一带一部”背景下，湖南应加强对民间文化力量的激活，除了政府主导下的对外传播平台之外，要加强新媒体渠道的应用引导，多层次、立体化地呈现湖湘文化的魅力。
第三，培养专业人才。在知识经济时代中，“人才”是推动创新的核心因素，湖南“一带一部”背景下的发展过程中，应将“湖湘文化”的对外传播与专业翻译人才培养有机衔接，按照两步走的方式：其一，“人才队伍引进来、文化对外走出去”，结合“一带一路”沿线国家的语言种类，引进具有一定中国传统文化基础的翻译人才，协同本地文化运营主体，迅速打开湖湘文化对外宣传的局面。很显然，这一策略是以“目标语言地受众”为核心的，即前期应注重对外宣传对象的接受需求，将一些浅层次、易理解、好传播的湖湘文化内容对外输出。其二，“人才队伍建起来、文化对外飞出去”，“一带一路”国家战略的影响力遍布全球，从长远发展来看，按照沿线国家、地区实现“一对一走出去”的模式，所形成的文化影响效应有限，通过一定时期内的本地化专业人才培养，加深湖湘文化的深度挖掘，以产品（如电影、动画、文学作品等）的形式实现无差别扩散，能够最大程度上发挥人才价值。
参考文献：
[1]王韬钦.湖南“一带一部”战略的核心要义[J].开放导报,2018(06):99-102.
[2].坚持“一带一部”战略定位——论深入学习贯彻习近平总书记对湖南工作的重要指示精神[J].衡阳通讯,2018(08):4-5.
[3]宋本江.适应“一带一部”定位的湖南人才发展策略研究[J].湖南行政学院学报,2018(04):52-56.
[4]王文珍,罗付金.“一带一部”:战略定位的湖南崛起[J].湘潮,2017(04):36-40.
作者简介： 周茜（1972-），女，籍贯： 湖南长沙，学历：本科，职称：讲师，研究方向：英语教学。
基金项目： 湖南省教育厅科学研究课题“一带一部 ”背景下湖湘文化外宣翻译研究(项目号：17C0325)。
标签：一带一部论文; 一带一路论文; 湖湘文化论文; 对外宣传论文; 湖南大众传媒职业技术学院国际传播学院论文;