英汉否定对比及翻译技巧，本文主要内容关键词为：英汉论文,技巧论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
比较是语言研究的一种重要方法，正如恩格斯所说：“你只有将本族语言同其他的语言进行比较，你才能真正懂得自己的语言。”否定是语言中的一种普遍现象，在我们学习、教学及翻译实践中常常涉及。然而由于英汉民族不同的思维方式、语言习惯和文化背景，在否定意义的表述上，二者存在很大差异。因此，译者对此需要掌握一定的翻译技巧。
二、英汉否定的词汇对比
1.构词形态
而汉语中的否定词缀很少，且多数能单独使用。
2.词法手段
英语中表示否定意义的词汇十分丰富，吕瑞昌（1983）指出，除了常见的“not”和“no”之外，还有以下词类：名词，如：absence,failure,refusal,exclusion等；代词，如：nobody,no one,none,nothing等；动词和动词词组，如：fail,miss,lack,keep…from等；形容词和形容词短语，如：few,little,free from,short of等；副词和副词短语，如：never,hardly,seldom,too.to等；介词和介词短语，如：without,except,beyond,out of等；连词，如：unless,until,or等。
而根据邢福义（1991），汉语中的否定词语相对较少，且大多数是否定副词，如：不、无、非、反、弗、未、别、甭、莫、勿、没（有）、未（必）、不（用）等。
三、英汉否定的表达对比
1.否定方式
从比较语言学的角度而言，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。在表达否定的方式上，汉语主要通过加否定词，而英语除此之外还可以通过使用具有否定意义的词、词组、词缀和一些特殊结构、语法手段等；汉语主要有动词、形容词和副词的否定，而英语除此之外还有名词、介词、连词的否定；汉语的否定形式与内容基本一致，而英语的往往不一致，有的形式上肯定而实质上否定，有的则形式上否定而实质上肯定。
2.句型结构
在句法特征上，英语重形合，汉语重意合，体现在否定表达上，英语句型结构更为灵活。唐英（2011）列举了一个经典的例子：“他没工作”可能表示“他没有职业”，也可能表示“他没有工作过”，还可能表示“他现在没有上班”。讲汉语的人可以通过具体语境推断出其含义，而英语则分别要用“He has no job.”“He didn't work.”“He isn't working.”来表达。
3.语法手段
此外，英语中形容词的比较级和最高级也常用来表示否定。如：She is 
person to tell a lie.（她
撒谎。）汉语中也有比较概念，但很少用来表示否定含义。
4.否定类别
（1）双重否定
英汉语言中都有双重否定现象，但英语中否定的主语和表否定的谓语不能连用。所以，“没有一个人不高兴”，不能翻译为“Nobody is not happy.”，而应该译为“There is nobody that/but is not happy.”
双重否定在英语中还可以表示否定，“not/never…no…是该用法的常见结构，如“You 
find me
”表示“你什么地方都找不到我”。而在汉语中，双重否定只用于表达肯定。
（2）否定转移
否定转移现象在英语中十分常见。Quirk等人在1972年出版的《当代英语语法》中指出否定转移从语义上来说，是把本来属于that从句的否定转移到主句中去了。章振邦（1997）对否定转移的情况作了总结，指出当主句谓语是anticipate，believe，be supposed to，calculate，expect，figure，imagine，reckon，think等表示看法的动词，以及appear，seem，feel，as if，sound as if，look as if等表示感觉的动词时，要进行否定转移。相比之下，汉语中极少存在否定转移现象。
5.答语形式
对否定问句的回答，两种语言的表现形式截然不同，如：“He isn't American,is he?（他不是美国人，是吗？）No，he isn't.（是的，他不是美国人。）Yes，he is.（不，他是美国人。）”可以看出，在简短回答中，英语和汉语所用的词语恰好相反。
四、翻译技巧
1.全部否定
需要注意的是，尽管no和not都可以表示否定，但no的否定力度更大。试比较：
2.半否定
little,few,seldom,hardly,scarcely,barely,rarely等词在形式上是肯定的，意义上却是否定的，汉译时常译为“几乎不（没有），简直不（没有）”等，如：
3.部分否定
在此，必须区分全部否定与部分否定。初学者很容易将“Both of them are not right.”错译为“他们两个都不是正确的”。这里若要表达全部否定，需将“both”换成“neither”，即“Neither of them is right.”
（2）always,often,entirely,many,much,absolutely,wholly等副词与not连用时也构成部分否定，如：
所以，遇到诸如此类部分否定结构时，一定要先弄清楚否定的内容是A部分还是B部分，然后再进行翻译。
需要特别注意的是，…not A or B结构中的not表示全部否定，试比较：
4.双重否定
（1）直译法，即遵循原句的内容与形式，译成汉语的双重否定句，如：
No water,no life.（没有水就没有生命。）
There is no right to speak without investigation.（没有调查就没有发言权。）
（2）意译法，即译为汉语的肯定句。当直译法无法准确传达原句意思，或是为了更加符合译入语表达习惯时，应采用此方法，如：
Don't fail to let me know.（一定要让我知道。）
He is nothing if not a gentleman.（他是个很有教养的人。）
5.特殊结构
（1）“It is a/an+形容词+名词+that”结构。该结构不同于强调句型，表示让步型含蓄否定，可译为“再……也不……”，如：
It is a wise man that makes no mistakes.（智者千虑，必有一失。）
It is a foolish bird that fouls its own nest.（再笨的鸟也不至于弄脏自己的窝。）
（2）not so/as…as与not so much...as结构。前者相当于汉语的“不如……”，后者常译为“与其……不如……”，如：
Jim isn't as tall as Bill.（吉姆不如比尔高。）
It isn't so much her appearance I like as her personality.（与其说我喜欢她的外表，不如说我喜欢她的为人。）
（3）rather than,more…than,prefer…to,instead of结构。四者都用于连接两个平行结构，且都否定其后面所接内容，汉译时比较灵活，可视具体语境而定，如：
That great hero would rather die than yield.（那个大英雄宁死不屈。）
He is more frightened than hurt.（他没有受到什么伤害，倒是受惊不少。）
（4）too…to…（太……以至于不能……）；not…until/unless…（不……不……）；not that（并不）；none too（很不）；but for（要不是……）等固定搭配也带有否定意义，如：
No entering unless permitted.（未经允许，不得入内。）
Not that he is ready to help others as he said.（他并不像他自己说的那样乐于助人。）
She became none too pleased the moment she heard the news.（得知那个消息，她变得很不高兴。）
6.正反译法
（1）正说反译。英语中有许多表达方式在形式上是肯定的，意义上却是否定的，在译成汉语时要进行“肯定”到“否定”的转变，如：
Wet paint.（油漆未干。）
Students are still coming.（学生们还没有到齐。）
His name slipped from my memory.（我记不起他的名字了。）
（2）反说正译。英语中还有一些表达方式，形式上虽然带有no,not等否定标志，意义上却是肯定的（典型的情况如前面提到的双重否定），在汉译时，要进行“否定”到“肯定”的转变，如：
You can't be too careful.（你要特别小心。）
Her speech leaves nothing to be desired.（她的演讲精彩极了。）
Don't lose time in asking him.（赶紧问问他。）
否定是语言中一种十分复杂的现象。英汉两种语言的诸多不同决定了其在表达否定概念时也有很大差别，给英语否定句的翻译带来一定的困难。因此，在翻译否定结构时，切不可拘泥于原文的语言形式，而是要考虑英汉语言的差异，掌握一定的翻译技巧，在正确理解原意的基础上，按照汉语的行文习惯来表述，以便更好地达到语言交际的目的。