浅谈十八洞苗语语音及特点论文

浅谈十八洞苗语语音及特点

武书卉 北方民族大学文学与新闻传播学院

摘要： 十八洞是文化扶贫精准扶贫的地区，十八洞苗语调查也是文化扶贫的一部分。本文是通过帮助老师整理十八洞苗语调查语料的过程中自己的总结的语音及词汇特点，以及在语言调查时需要注意的几个方面。

关键词： 苗语；语音；词汇

我国不仅是地大物博的，更是一个拥有几千年文化的、民族众多的国家，所以不同民族以及不同地域都有属于自己地方特色的民族语及方言。随着普通话的推广以及普及，少数民族语和方言在年轻一代人中使用频率日益降低，出现了听得懂、但是不会说的情况。严格来讲，少数民族语和方言都属于我国的非物质文化遗产的一部分。而进行语言调查，用国际音标把即将消亡的少数民族语及方言记录下来是传承少数民族语和方言的办法之一。2013年11月3日习近平总书记视察了湖南省花垣县十八洞村，第一次提出了“精准扶贫”这一思路。十八洞苗语调查也是精准扶贫的一个部分。本文是作者通过上课整理及老师的记音训练中，从十八洞苗语的语音及词汇两个方面的特点归纳整理了自己的发现的一些语言现象。

1.2.2 生活护理 脑血栓患者的年纪比较大,行动不方便,身体素质不佳,护理人员要为患者进行生活护理,加强巡视,调整体位,避免患者压疮。并且做好家庭教育,让患者家属能够参与护理,为患者按摩,定期的开展口腔护理,清洁口腔,预防口腔感染[2]。

一、十八洞苗语语音的特点

十八洞苗语中的词汇，平声音非常多，例如：太胖[kɛ⁴⁴tʂɔ⁴⁴]、 小 枣 [pe⁴⁴ʦɔ⁴⁴ʦɿ³³]、 看 完 了 [kʰɛ⁴⁴ʨiu⁴⁴jɔ]、 不辛苦[ʨiu⁴⁴ʨi²²kʰu¹¹]等。在记音整理的过程中，要注意对音调识别的敏感度，尾音的平声字经常会容易记成去声，或者调值高了一个值或者低了一个值，这是很容易犯的错误，在记音时要多加练习。

在整理和记音训练中我发现，声调和声母是有连带关系的，例如：[p]一般高调时使用；[b]一般低调时候使用。例如：小酸野果 [pe⁴⁴ʨiɔŋ³⁵nɒ²²]中的 [pe⁴⁴]是属于调值比较高的字；漂亮女性 [gɛ²²ʐu³³bɑ²²]中的 [bɑ²²]是属于调值比较低的字。记音时要注意高调发不了浊音。

课上进行记音训练时，老师让我们注意，在进行语言调查的时候，如果发音合作人读的词语发的音比较长时，我那么们就要有复辅音这个意识。例如[pøʰ]。在十八洞苗语“提水”[ʨi²²wu⁴¹]中[u]是圆唇音，这个音独立出现时是不能用做开头的一个音，所以前面要加[w]。

除了以上所整理出来的特点外，还有个有趣的现象，那就是苗语中存在送气鼻音，例如：高兴[ʨi²²nʰɛ³⁵]中的[nʰ]是送气鼻音。有送气鼻音，这是苗语的一大特色。除了送气鼻音外，苗语中的声母也有一些不太常见的音，例如：是的是的 [ȵi⁴¹no⁴⁴(nɒ)ȵi⁴¹no⁴⁴(nɒ)]中的 [ȵ]是舌面前鼻音；可怕[cie⁴¹dʑia³⁵]中的[c]是舌面中音。

苗语的词汇很多都不是一个音节对应一个字。例如：菜汤 [wu⁴¹qɑ⁵⁵ʐe⁴¹]其中 [wu⁴¹qɑ⁵⁵]是对应“汤”字，[ʐe⁴¹]是 对 应“菜 ” 字； 大 声 地 唱 [kɤ²²ʨi⁴⁴tʂɑ²²səŋ⁴¹]， 其 中[kɤ²²]是对应“唱”字，[ʨi⁴⁴tʂɑ²²səŋ⁴¹]是对应“大声”这个词；鸡叫三声 [qɑ³⁵pu⁴⁴tɔ²²qɑ⁴⁴]其中 [qɑ³⁵]是对应“三”这个字，[pu⁴⁴]是对应“叫”这个字，[tɔ²²qɑ⁴⁴]是对应“鸡”这个字等。

在苗语词汇中，也有不能一一对应的。这一情况类似于普通话的专有名词，即一个词只指代某一特定的东西。苗语中例如：小姐 [nɑ⁴⁴tɛ⁴¹bɑ²²]其中 [nɑ⁴⁴]、[tɛ⁴¹]、[bɑ²²]三个音既不对应“小姐”中的“小”也不对应“小姐”中“姐”。但是这三个音放一起说就是“小姐”的意思。这样的词还有很多，例如：小枣[pe⁴⁴ʦɔ⁴⁴ʦɿ³³]；叶瓜[pe⁴⁴kɛ⁴⁴tʂɑ⁵⁴]；太忙 [kɛ⁴⁴pɹɔ⁴¹]；苞谷粑 [pɛ⁴⁴pɤ⁴⁴zɤᵚ⁴¹]；好了，好了[ʨie⁴¹wou³⁵]等等。

在记音过程中，我发现十八洞苗语词汇较为丰富，例如：小酸野果 (夏天成熟 )[pe⁴⁴ʨiɒŋ³⁵nɒ²²]、小酸野果(冬天成熟)[pe⁴⁴kɛ⁴⁴ʁɑ³¹]，两种不同季节成熟的果子叫法是不同的。

从上面的例子中可以看出，苗语在以上情况中不仅没有一个音节对应一个字，它的正常语序也和普通话的语序不同，例如菜汤[wu⁴¹qɑ⁵⁵ʐe⁴¹]，对应出来就是“汤菜”；头 (很 )硬 [tɑ⁵⁴pɹɔ⁴¹]对应出来是“硬头”等。除了这些不能一一对应的词语外，苗语中也有许多能用汉语一一对应的词汇，例如：打手机 [pɤ²²ʂouu⁴¹ʨɩi⁵⁵]，打对应是 [pɤ²²]、手对应是 [ʂouu⁴¹]、机对应是 [ʨɩi⁵⁵]；打电话[pɛ⁴⁴pɤ⁴⁴zɤᵚ⁴¹]，打对应是 [pɛ⁴⁴]、电对应是 [pɤ⁴⁴]话对应说[zɤᵚ⁴¹]；讲笑话 [pʰu²²tɒ³⁵tʂɤᵘ⁴⁴]，讲对应是 [pʰu²²]、笑对应是 [tɒ³⁵]、话对应是 [tʂɤᵘ⁴⁴]。句子也有可以一一对应的，例如：冬天你再来 [wɑ⁴¹noŋ³⁵məŋ⁴¹tʂɒ⁴⁴loŋ³⁵]，其中冬对应是 [wɑ⁴¹]、天对应是 [noŋ³⁵]、你对应是 [məŋ⁴¹]、再对应是 [tʂɒ⁴⁴]、来对应是 [loŋ³⁵]。

苗语中多是单元音，三合元音非常少。例如：单元音的老玉米 [pɔ⁴⁴ʐw⁴¹nɷ²²]，鸡叫三声 [qɑ³⁵pu⁴⁴tɔ²²qɑ⁴⁴]、是 的 是 的 [ȵi⁴¹no⁴⁴(nɒ)ȵi⁴¹no⁴⁴(nɒ)]。 在 我 所 记 录 的 音中，三合元音出现的较少，只发现了一个：大盆子[mɑ⁴⁴liou⁴⁴pəŋ⁴¹]中的 [liou⁴⁴]是三合元音。

在听音记音过程中，发现柴 [tɤᵚ⁴⁴]中韵母 [ɤᵚ]是后半高展唇复元音，这一语音现象是普通话中所没有的形式。

二、十八洞苗语词汇的特点

听音记音训练中我发现，十八洞苗语中的小舌音比较多，例如：鸡叫三声 [qɑ³⁵pu⁴⁴tɔ²²qɑ⁴⁴]，挑水担水 [qɑŋ³⁵wu⁴¹]。

整理语料的过程中发现十八洞苗语中还存在滑音的现象，例如：鸭子 [nɷu⁴⁴ʂou²²]、看书 [kʰɛ⁴⁴tɤᵚ⁴⁴]等。

广东家具业近年受到不少来自越南等一些东南亚国家的冲击，这些国家利用优惠的税收和低廉的人力资源等优势，以低价抢占国际市场，使广东家具的出口受到较大的影响(见表3)。

后来有一天，儿子翻开40年前父亲的日记，里面写道：今天儿子三岁了，他指着公园里的乌鸦问我：“这是什么？”我告诉他：“是乌鸦。”他又问，我又回答，他问了11次，我答了11次。

苗语中还有一个特殊的现象，是一个词要用一句完整的话来解释才可以。例如：龙王是 [ȵi⁴¹nɒ³⁵(wu⁴¹nɒ³⁵)tɑ⁴⁴ʐɷŋ²²]，在苗语中这句话的完整意思是：海里(水里)的龙；阎王是 [tɑ⁴⁴kwɷŋ⁴¹tɷŋ⁴¹toᵘ⁴¹tɷŋ⁴¹lɑ⁴⁴ȵiou⁴⁴tɑ²²nɒ kuɛn⁴¹]，在苗语这句话的完整意思是：管理人间生死的官。

在整理过程中，除了以上发现的特点之外，我还了解到苗语里面，在语音上有比较多的舌尖后鼻音和展唇元音；中声调方面平调多、曲降调很少。通过整理记录还发现苗语词汇中尤其是动物的相关词汇前要加前缀。

当我们在做语言调查时，一定还要注意，由于所找的发音合作人的性别不同、年龄不同，即使是相同词汇的发音也是不相同的。例如：相同的词，年轻的发音合作人会读[nɑ]，年纪大的发音合作人会读[nɒ]；“你好”这个词男性发音合作人会读[məŋ²²ʐu³⁵]，女性发音合作人会读[mo²²ʐu³⁵]。女性发音更喜欢元音，不喜欢长鼻音。在声调方面，男性多低调，女性多高调。

相对于其他普通高校学生来说，高职院校学生对新知识、新事物的认知能力相对偏弱，自主学习能力相对较差。再加上会计理论知识十分抽象，初学者“丈二和尚摸不着头脑”，部分学生在学习一学期之后仍然不明白“借”“贷”含义，不理解会计分录，不能完全理解会计要素，账务处理经常稀里糊涂。久而久之，产生(畏难)恐惧心理甚至产生厌学情绪，即使勉强学了一点理论知识，却也支离破碎。

在语言调查过程中，我们不仅要借助方言调查字表，还要做到指物记音，随时随地记音，弥补调查字表上没有的词汇。

广东省国土资源厅2017年印发〔2017〕5号文和6号文后，于2018年03月公示了第一批50个绿色矿山名单，包括5家金属矿山，19家采石场，2家非金属矿山(石灰石、萤石)，24家矿泉水地热矿山。这两份文件对于金属类绿色矿山要求建设“现代数字化矿山”，除了要求对工艺、设备和管理进行自动化、机械化和信息化[1]，还着重要求对尾矿库、废渣土堆场、边坡等可能引发次生地质灾害的地段进行安全监测，对废气、废水污染控制系统展开线上监测(图1)。

参考文献：

[1]陈其光.苗语浊声母的演变[J].语言研究，1985(02).

[2]王辅世.苗语简志[M].北京：民族出版社，1985.

[3]郭晓芹.广西龙胜伟江苗话词汇特点分析[J].牡丹江师范 学院学报，2015(04).

作者简介： 武书卉，女，北方民族大学文学与新闻传播学院硕士研究生。

标签：苗语论文;  语音论文;  词汇论文;  北方民族大学文学与新闻传播学院论文;