Print

中英文电影片名的翻译论文

问：著名英文电影片名翻译 论文
  1. 答：著名实在是比较主观因人而异，所以不如把范围narrow down到奥斯卡影片，或者查一下近几年的欧美电影排行榜，这样比较客观
  2. 答：一个电影有很多不同版本的翻译的嘛。而且不同时期的译法不一样。
    如Gone with the wind，有《飘》，也有《乱世佳人》。
    你可以从知晓度以及意译/直译等方面做对比。
    如果觉得素材不够，可以找一找港译、台译做对比。
    同是中文使用圈对语言的理解以及运用。
    我认为50-90年代有很多作品的翻译是比现在好的。
问：英语电影片名翻译 论文
  1. 答：On English and Chinese Movie Title Translation/LA TRADUCTION DES TITRES DES FILMS CHINOIS ET ANGLAIS
    搜到一篇这个题目的，不知道跟你要的符合吗？字数太多了，要是需要留邮箱给我，我发给你！
  2. 答：我的毕业设计就是这个。我是在网上找到的，不过那篇都是中式英语，我费了点力气paraphrase。导师检查的时候就改了两三句。无视我这些废话。我是来赚2分的。
  3. 答：不知道跟你要的符合吗，要是需要留邮箱给我On
    English
    and
    Chinese
    Movie
    Title
    Translation
    /？字数太多了，我发给你;LA
    TRADUCTION
    DES
    TITRES
    DES
    FILMS
    CHINOIS
    ET
    ANGLAIS
    搜到一篇这个题目的
问：英语毕业论文翻译方向，写电影片名的翻译，好写吗？是不是很没有新意？
  1. 答：论文翻译方向写电影名翻译或者是台词翻译之类的都挺多的，但也有利有弊，你可以借鉴下看别人从哪些方面分析的，然后自己选几个最近新出的电影，再立角度写论文。这样就不会没新意了。那些已经被写烂了的电影就不要写啦，选最新最近的影片应该就好很多的。

本文来源: https://www.lw33.cn/article/99f09a22cd64e6c112bbcc16.html